Death Note

[funishment]

Spoiler

Εγώ το είχα καταδιασκεδάσει με ψυχοπαθή Γιαγκάμι Λάιτο, και πείτε ότι θέτε.

[Drumsick]

Ήμουν βέβαιη πως οι ανιμεκαυλωμένοι θα θεωρήσουν ΥΒΡΗ το ντουμπλάρισμα, αλλά εμένα μου είναι πιο ευχάριστο έτσι, τι να κανουμε!
Τα σιχαίνομαι τα γιαπωνεζικα, και ακόμα περισσότερο σιχαίνομαι τις ηλίθιες φωνές που χρησιμοποιούν, ειδικά για τις γυναίκες.

[antimusic]

werd, άντρες-ρόγχος, γυναίκες-τσιριδονιάου, όλα τα ίδια είναι, σιγά το συναίσθημα να πούμε.

[funishment]

Είναι θέμα γιαπωνέζικης κουρτούρας. Δεν έχουν καμία σχέση με εμάς να πούμε, πόσο μάλλον με τους αμερικάνοι. Ο σάηκο Λάητ ας πούμε, μιας και μιλάμε για το Ντεθ Νοτ, πόσο πιστά μπορεί να αποδοθεί από αμερικάνο-ευρωπαίο-αφρικανέ αφρικανέ, που στο μυαλό του ψυχοπάθεια=σάηνινγκ.

Και ναι, ανιμέκαυλοι μπορεί να ήμαστε, αλλά μην είστε κι εσείς κουτορνίθια. Μιλάμε για διαφορετικό τρόπο σκέψης. Νταμπιν μόνο στον καμπαμαρού ανεχόμαστε, κι αυτό μόνο για τα λαλζ.

[Drumsick]

Περιττοι φανμποησμοί για άλλη μια φορά.

[Kelldorain]

Ε εντάξει καθαρά για Ιαπωνικά είναι θέμα γούστου (κι εμένα μου αρέσουν πχ, κι αυτό που λέει ο antimusic δεν είναι απόλυτο, δηλαδή για παράδειγμα τη φωνή του naruto την κάνει γυναίκα και δεν το παίρνεις χαμπάρι), απλά εγώ έχω γενικά πρόβλημα με το να βλέπω κάτι σε διαφορετική γλώσσα από αυτή που δημιουργήθηκε. Δηλαδή εσάς σας βολεύει πχ της pixar να τα βλέπετε με ελληνικό dubbing;
Πάντως on topic, από ίδιο author και artist διαβάστε και το Bakuman που δείχνει γενικά πως δουλεύει η βιομηχανία των manga.

[Comte de Saint-Germain]

Δηλαδή εσάς σας βολεύει πχ της pixar να τα βλέπετε με ελληνικό dubbing;

Αυτό βασικά. Δηλαδή εμένα δεν μ'αρέσει γενικώς το dubbing, ακόμη κι αν στης Pixar πχ έχει πολύ καλούς ηθοποιούς για να το κάνουν. Για τον ίδιο λόγο προτιμώ κατά το δυνατόν να διαβάζω βιβλία από το πρωτότυπο, αλλιώς πάντα κάτι χάνεις, άλλοτε περισσότερο κι άλλοτε λιγότερα.

[Ruthless]

Εγώ πάντως έβλεπα Devil May Cry με eng ήχο και το καταευχαριστήθηκα(σε αντίθεση με τον γιαπωνέζικο που το βρήκα ενοχλητικό). ΟΚ, δεν είναι και το πιο κλασσικό παράδειγμα γιαπωνεζιάς.

Κι άλλα τα έχω δει με αγγλικό ήχο που ήταν μια χαρά(πχ το Claymore). Άλλα βέβαια μόνο με γιαπωνέζικο ήχο καθότι χάναν πολύ, και το Death Note ήταν ένα από αυτά.

[Drumsick]

Προφανώς δεν θα δούμε αγγλικές ταινίες ντουμπλαρισμένες. Και τι επιχείρημα είναι τώρα αυτό? Μην κάνετε τους ανόητους. Στη μια περίπτωση μιλάμε για παντελώς ηλίθιο και ελεεινό ελληνικό ντουμπλάρισμα απο την ορίτζιναλ γλώσσα που μας είναι απολύτως οικεία ούτως ή άλλως, και στην άλλη για το ακριβώς αντίθετο, δηλαδή για ντουμπλάρισμα απο κάτι δυσχώνευτο και γελοίο στο δυτικό αυτί, σε μια γλώσσα οικεία, χωρίς μάλιστα να χάνεται τελείως η ιαπωνική λογική στον τρόπο ομιλίας κτλ.

Σέβομαι απόλυτα αυτούς που προτιμούν το ορίτζιναλ όπως και να'χει, αλλά εσείς οι υπέρμαχοι των ιαπωνικών είδατε κανένα ντουμπλαρισμένο πριν κράξετε?

[Comte de Saint-Germain]

Προφανώς δεν θα δούμε αγγλικές ταινίες ντουμπλαρισμένες. Και τι επιχείρημα είναι τώρα αυτό? Μην κάνετε τους ανόητους. Στη μια περίπτωση μιλάμε για παντελώς ηλίθιο και ελεεινό ελληνικό ντουμπλάρισμα απο την ορίτζιναλ γλώσσα που μας είναι απολύτως οικεία ούτως ή άλλως, και στην άλλη για το ακριβώς αντίθετο, δηλαδή για ντουμπλάρισμα απο κάτι δυσχώνευτο και γελοίο στο δυτικό αυτί, σε μια γλώσσα οικεία, χωρίς μάλιστα να χάνεται τελείως η ιαπωνική λογική στον τρόπο ομιλίας κτλ.

Σέβομαι απόλυτα αυτούς που προτιμούν το ορίτζιναλ όπως και να'χει, αλλά εσείς οι υπέρμαχοι των ιαπωνικών είδατε κανένα ντουμπλαρισμένο πριν κράξετε?

1. Η μεταγλώτιση στις ταινίες της πιξάρ κατα κανόνα απέχει πολύ από το "ελεεινό ελληνικό ντουμπλάρισμα", είναι συνήθως αξιοπρεπέστατη.
2. Το "η ιαπωνική γλώσσα στο δυτικο αυτή είναι γελοία" είναι προσωπική σου εκτίμηση, σε πολύ κόσμο συμπεριλαμβανομένου εμένα είναι πολύ ωραία. Από εκεί και πέρα το να προτιμάς να το ακούς στα αγγλικά δεν αλλάζει, απλώς εγώ για άλλους λόγους μπορώ να θέλω να το ακούσω στα ιαπωνικά (εξήγησα παραπάνω γιατί).
3. Ναι, έχω ακούσει στα αγγλικά και μου φάνηκε άθλιο. Όπως δεν θα δω πχ. μια γερμανική ταινία μεταγλωτισμένη στα αγγλικά, κι ας μην καταλαβαίνω γρι γερμανικά, έτσι δεν θα κάνω το ίδιο και για τα ιαπωνικά. Κρατάω το αρχικό audio και απλώς βρίσκω πολύ καλούς υπότιτλους.

[funishment]

Σέβομαι απόλυτα αυτούς που προτιμούν το ορίτζιναλ όπως και να'χει, αλλά εσείς οι υπέρμαχοι των ιαπωνικών είδατε κανένα ντουμπλαρισμένο πριν κράξετε?

Ναι. Και γι' αυτό έχω άποψη. Γιατί στα αγγλικά-ελληνικά-κορεάτικα θεωρώ ότι χάνει, σε ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑ, ΝΑΙ.

Και γελοία είσαι εσύ, όχι τα ιαπωνικά. ()

[Drumsick]

funishment, grow up ρε μανάρι μου.

Ας το λήξουμε εδώ. Προτιμώ τα αγγλικά, προτιμάτε τα ιαπωνικά.

[SpiritCrusher]

Προφανώς δεν θα δούμε αγγλικές ταινίες ντουμπλαρισμένες. Και τι επιχείρημα είναι τώρα αυτό? Μην κάνετε τους ανόητους. Στη μια περίπτωση μιλάμε για παντελώς ηλίθιο και ελεεινό ελληνικό ντουμπλάρισμα απο την ορίτζιναλ γλώσσα που μας είναι απολύτως οικεία ούτως ή άλλως, και στην άλλη για το ακριβώς αντίθετο, δηλαδή για ντουμπλάρισμα απο κάτι δυσχώνευτο και γελοίο στο δυτικό αυτί, σε μια γλώσσα οικεία, χωρίς μάλιστα να χάνεται τελείως η ιαπωνική λογική στον τρόπο ομιλίας κτλ.

Σέβομαι απόλυτα αυτούς που προτιμούν το ορίτζιναλ όπως και να'χει, αλλά εσείς οι υπέρμαχοι των ιαπωνικών είδατε κανένα ντουμπλαρισμένο πριν κράξετε?

Μα εδώ είναι το θέμα, συνήθως το αγγλικό ντουμπλάρισμα είναι μάπα και "cheesy" μιας και τα αναλαμβάνουν 1-2 εταιρίες που γενικά στη πούτσα τους (αν το ψάξεις θα δεις παράπονα από παντού, αλλά σιγά μην ψάξουμε για english dubbing άλλα δουλειά δεν είχαμε ). Δηλαδή το αντίστοιχο που συμβαίνει σε εμάς με το προαναφερθέν παράδειγμα της Pixar.

Είναι κατανοητό αυτό που λες με το αυτί κτλ. αλλά σκέψου πως αυτό είναι απλά μια συνήθεια. Όταν είδα για 1η φορά anime στα ιαπωνικά (νομίζω ταινία Dragonball; ) είχα πεθάνει στο γέλιο. Εν καιρώ, όταν και σταμάτησε να μου ακούγεται "περίεργο", ανακάλυψα γιατί είναι ανώτερο από τις προχειροδουλειές των Αμερικάνων. Επίσης τώρα πια μου ακούγονται το ίδιο εύηχα με τα Αγγλικά.

Επίσης μιας και κάποιος το ανέφερε, όλες οι φωνές παιδιών γίνονται από γυναίκες για ευνόητους λόγους.

[Drumsick]

Τη γλώσσα αυτή καθ'αυτή θα μπορούσα να τη συνηθίσω, τις αισχρές γυναικείες φώνες ποτέ.
Με κάνουν να θέλω να σπάσω την οθόνη με το πληκτρολογιο.

[fandango]

πείτε και για τα hentai, αν τα προτιμάτε ντουμπλαρισμένα ή όχι.

ον τόπικ, την πρώτη φορά που έβαλα να δω το nausicaa of the valley of the wind, δεν άντεξα, και το είδα ντουμπλαρισμένο στα αγγλικά. Μετά που άρχισα το One Piece και δεν είχα επιλογή, το συνήθισα. Πλέον μου φαίνεται τόσο φυσιολογικό, που αρκετές φορές ξεχνιέμαι και δεν κοιτάω τους υπότιτλους.