RF θωράκιση χέλπ

[Drumsick]

Προσπαθώ να μεταφράσω το παρακάτω και δυσκολεύομαι. Όχι τόσο επειδή είναι δύσκολα τα αγγλικά, αλλά επειδή δε μπορώ να βρώ την ακριβή απόδοση των τεχνικών όρων στα ελληνικά, με αποτέλεσμα αυτό που μεταφράζω να μη βγάζει και πολύ νόημα.
Αν υπάρχει κάνας γνώστης εκει έξω, ας δώσει μια βοήθεια.
Εναλλακτικα, κάνα λίνκ για την αρχή λειτουργίας της RF θωράκισης στα ελληνικά θα ήταν ευπρόσδεκτο (δε βρήκα κάτι στο google)

Electromagnetic radiation consists of coupled electric and magnetic fields. The electric field produces forces on the charge carriers (i.e., electrons) within the conductor. As soon as an electric field is applied to the surface of an ideal conductor, it induces a current that causes displacement of charge inside the conductor that cancels the applied field inside, at which point the current stops.

Similarly, varying magnetic fields generate eddy currents that act to cancel the applied magnetic field. (The conductor does not respond to static magnetic fields unless the conductor is moving relative to the magnetic field.) The result is that electromagnetic radiation is reflected from the surface of the conductor: internal fields stay inside, and external fields stay outside.

Several factors serve to limit the shielding capability of real RF shields. One is that, due to the electrical resistance of the conductor, the excited field does not completely cancel the incident field. Also, most conductors exhibit a ferromagnetic response to low-frequency magnetic fields, so that such fields are not fully attenuated by the conductor. Any holes in the shield force current to flow around them, so that fields passing through the holes do not excite opposing electromagnetic fields. These effects reduce the field-reflecting capability of the shield.

In the case of high-frequency electromagnetic radiation, the above-mentioned adjustments take a non-negligible amount of time. But then the radiation energy, as far as it is not reflected, is absorbed by the skin (unless it is extremely thin), so in this case there is no electromagnetic field inside either. This is called the skin effect. A measure for the depth to which radiation can penetrate the shield is the so-called skin depth.

[FIXXXER]

Loipon, afenos den exo ellinikous xaraktires giati eimai se mia xaderfi mou, afeterou nustazo eleeina, opote ekana oti borousa, an kai den eimai ikanopoiimenos me arketa, alla pare mia idea mipos se voithisei esto kai ligo. Ekana eleutheri metafrasi se kapoia simeia etsi oste na apodothei sosta to noima, oxi oste na metafraso kathe lexi.

Electromagnetic radiation consists of coupled electric and magnetic fields. The electric field produces forces on the charge carriers (i.e., electrons) within the conductor. As soon as an electric field is applied to the surface of an ideal conductor, it induces a current that causes displacement of charge inside the conductor that cancels the applied field inside, at which point the current stops.

H ilektromagnitiki aktinovolia einai ousiastika i suzeuxi ilektrikon kai magnitikon pedion. To ilektriko pedio ofeiletai gia tis dunameis pou epidroun stous foreis ilektrikou fortiou (ilektronia p.x.) mesa ston agogo. Otan to ilektriko pedio efarmozetai stin epifaneia enos idanikou agogou, prokalei tin emfanisi ilektrikou reumatos pou metakinei to fortio mesa ston agogo mexri na exoudeterothei to efarmozomeno pedio sto esoteriko, opote kai stamataei to reuma.

Similarly, varying magnetic fields generate eddy currents that act to cancel the applied magnetic field. (The conductor does not respond to static magnetic fields unless the conductor is moving relative to the magnetic field.) The result is that electromagnetic radiation is reflected from the surface of the conductor: internal fields stay inside, and external fields stay outside.

Me paromoio tropo, ta metavallomena magnitika pedia dhmioyrgoun eddy (magnitika?? - den uparxei kati tetoio, den xero ti ennoei me ti lexi eddy, genika sixainomai ilektromagnitismo, borei na ftaiei kai i ora, einai 5 para edo pera) reumata pou exoudeteronoun to efarmozomeno magnitiko pedio. (O agogos den antapokrinetai se statika magnitika pedia ektos ki an kineitai se sxesi me auta.) To apotelesma einai oti ilektromagnitiki aktinovolia anaklatai apo tin epifaneia tou agogou: ta esoterika pedia paramenoun mesa sto esoteriko tou agogou, eno ta exoterika pedia paramenoun exo.

Several factors serve to limit the shielding capability of real RF shields. One is that, due to the electrical resistance of the conductor, the excited field does not completely cancel the incident field. Also, most conductors exhibit a ferromagnetic response to low-frequency magnetic fields, so that such fields are not fully attenuated by the conductor. Any holes in the shield force current to flow around them, so that fields passing through the holes do not excite opposing electromagnetic fields. These effects reduce the field-reflecting capability of the shield.

Polloi paragontes periorizoun tin ikanotita thorakisis ton RF aspidon (auto prepei na to metafraseis esy, den xero ti einai, esy asxoleisai me auto fantazomai). Enas apo autous einai oti logo tis ilektrikis antistasis tou agogou, to "anaptussomeno" (alli lexi psaxno alla de mourxetai, uparxei sugkekrimeni) pedio den exoudeteronei pliros to efarmozomeno pedio. Episis, oi perissoteroi agogoi xaraktirizontai apo mia feromagnitiki suberifora se magnitika pedia xamilis suxnotitas, etsi oste auta ta pedia den "paratirountai" (pali uparxei kaluteri lexi, pali de mourxetai) pliros apo ton agogo. Opoiesdipote trupes stin thorakisi exanagkazoun to reuma na diarreei tin perioxi guro tous, etsi oste ta pedia pou pernoun apo tis trupes autes den dimiourgoun antitheta ilektromagnitika pedia. Auta ta fainomena meionoun tin ikanotita anaklasis pedion tis thorakisis.

In the case of high-frequency electromagnetic radiation, the above-mentioned adjustments take a non-negligible amount of time. But then the radiation energy, as far as it is not reflected, is absorbed by the skin (unless it is extremely thin), so in this case there is no electromagnetic field inside either. This is called the skin effect. A measure for the depth to which radiation can penetrate the shield is the so-called skin depth.

Stin periptosi tis ilektromagnitikis aktinovolias upsilon suxnotiton, oi anafertheises diorthoseis prokaloun kathusterisi i opoia den borei na theorithei amelitea. Omos i energeia tis aktinovolias, apo ti stigmi pou den anaklatai, aporrofatai apo to derma (ektos ki an auto einai polu lepto), kai oute se autin tin periptosi uparxei ilektromagnitiko pedio sto esoteriko. Auto apokaleitai to dermatiko fainomeno (lol, den uparxei kali metafrasi gia auto opos kai na to grapseis). Ena metro gia to vathos sto opoio borei i aktinovolia na diaperasei tin thorakisi einai to vathos dermatos, opos apokaleitai sinithos.

[Drumsick]

Σε σημεία γράφεις αρλούμπες, αλλά ίσως με το συνδυασμό των δικών μου και δικών σου αρλουμπών να καταφέρω να βγάλω άκρη.

Ευχαριστώ.

[FIXXXER]

Kalutera apto tipota nomizo. Parakalo.

[Sotos_The_Tequiler]

αν είχα χρόνο θα στο μετέφραζα ολόκληρο. Έφαγα στη μάπα τον ηλεκτρομαγνητισμό για πολλά χρόνια (διπλωματική, μεταπτυχιακό και διατριβή) Πες ποιοι όροι σε δυσκολεύουν για να βοηθήσω....

[Drumsick]

Ε δε με δυσκολεύουν συγκεκριμένοι όροι.. Το νόημα δε μπορω να διατυπώσω σωστά επειδή ακριβώς δεν ξέρω τι είναι κοινή λέξη και τι συγκεκριμένος όρος που πρέπει να μεταφραστεί κάπως.

[Sotos_The_Tequiler]

καλώς, θα δω τι μπορώ να κάνω...
για την ώρα σου στέλνω και 2 βιβλία σε .pdf που αφορούν Ηλεκτρομαγνητισμό, είναι στα αγγλικά αλλά παρολαυτά μπορεί να τσιμπήσεις κάτι χρήσιμο. Ειδικά το ένα έχει πάρα πολλά πράγματα μέσα.

[Drumsick]

Ρε, βασικά μην κάνεις τον κόπο. Δεν θέλω τόσο αναλυτικά. Αυτη την κωλοπαράγραφο χρειάζομαι μόνο και τελείωσα απο ηλεκτρομαγνητισμο.

Ευχαριστώ δηλαδή, αλλά δε χρειάζομαι παραπάνω ινφο.

[Sotos_The_Tequiler]

οκέικ
δώσε μου μερικά λεπτά τότε

[KoiliaSamprela]

έχουν περάσει 7 ... ακόμα?

[Sotos_The_Tequiler]

Electromagnetic radiation consists of coupled electric and magnetic fields. The electric field produces forces on the charge carriers (i.e., electrons) within the conductor. As soon as an electric field is applied to the surface of an ideal conductor, it induces a current that causes displacement of charge inside the conductor that cancels the applied field inside, at which point the current stops.

Η ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία αποτελείται από τα συζευγμένα ηλεκτρικά και μαγνητικά πεδία. Το ηλεκτρικό πεδίο ασκεί δυνάμεις στους φορείς των φορτίων (π.χ. ηλεκτρόνια) μέσα στον αγωγό. Όταν ένα ηλεκτρικό πεδίο εφαρμόζεται στην επιφάνεια ενός ιδανικού αγωγού, επάγει ένα ρεύμα το οποίο προκαλεί μια μετατόπιση φορτίου μέσα στον αγωγό η οποία μηδενίζει το πεδίο εσωτερικά και το ρεύμα σταματά.




Similarly, varying magnetic fields generate eddy currents that act to cancel the applied magnetic field. (The conductor does not respond to static magnetic fields unless the conductor is moving relative to the magnetic field.) The result is that electromagnetic radiation is reflected from the surface of the conductor: internal fields stay inside, and external fields stay outside.

Ομοίως, τα μεταβαλόμενα μαγνητικά πεδία παράγουν ρεύματα (eddy currents ή αλλιώς ρεύματα «Faucault», μπορείς απλά να παραλείψεις την παρένθεση και το αφήσεις σκέτο «ρέυματα») που τείνουν να ακυρώσουν-μηδενίσουν το εφαρμοζόμενο μαγνητικό πεδίο. (Ο αγωγός δεν αποκρίνεται στα στατικά μαγνητικά πεδία εκτός αν ο αυτός κινείται σε σχέση με το αυτά.) Το αποτέλεσμα είναι ότι η ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία ανακλάται από την επιφάνεια του αγωγού: τα εσωτερικά πεδία μένουν στο εσωτερικό και τα εξωτερικά παραμένουν έξω.




Several factors serve to limit the shielding capability of real RF shields. One is that, due to the electrical resistance of the conductor, the excited field does not completely cancel the incident field. Also, most conductors exhibit a ferromagnetic response to low-frequency magnetic fields, so that such fields are not fully attenuated by the conductor. Any holes in the shield force current to flow around them, so that fields passing through the holes do not excite opposing electromagnetic fields. These effects reduce the field-reflecting capability of the shield.

Διάφοροι παράγοντες τείνουν να περιορίσουν την ικανότητα θωράκισης που έχουν οι πρακτικές RF-θωρακίσεις. Κατά πρώτον, λόγω της ηλεκτρικής αντίστασης του αγωγού (ο αγωγός δεν είναι «τέλειος αγωγός), το παραγόμενο πεδίο δε μηδενίζει εντελώς το προσπίπτον πεδίο. Επίσης, οι περισσότεροι αγωγοί παροσυσιάζουν μια φερρομαγνητική απόκριση στα μαγνητικά πεδία χαμηλών συχνοτήτων, έτσι ώστε τέτοια πεδία να μην εξασθενούν τελείως από τον αγωγό. Οποιεσδήποτε τρύπες στη θωράκιση αναγκάζουν το ρεύμα να ρέει γύρω τους, έτσι ώστε τα πεδία που διέρχονται μέσα από αυτές ναμην διεγείρουν αντιτιθέμενα ηλεκτρομαγνητικά πεδία. Αυτά τα φαινόμενα μειώνουν την ικανότητα ανάκλασης των κυμάτων από τη θωράκιση.





In the case of high-frequency electromagnetic radiation, the above-mentioned adjustments take a non-negligible amount of time. But then the radiation energy, as far as it is not reflected, is absorbed by the skin (unless it is extremely thin), so in this case there is no electromagnetic field inside either. This is called the skin effect. A measure for the depth to which radiation can penetrate the shield is the so-called skin depth.

Στην περίπτωση ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας υψηλών συχνοτήτων, οι παραπάνω προσαρμογές-ρυθμίσεις παίρνουν κάποιο χρόνο μη αμελιτέο. Έπειτα, η ενέργεια της ακτινοβολίας, εφόσον αυτή δεν ανακλάται, απορροφάται από την επιφάνεια (εκτός αν είναι εξαιρετικά μικρή σε πάχος), οπότε σε αυτήν την περίπτωση δεν κανένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο στο εσωτερικό. Το φαινόμενο αυτό αποκαλείται «επιδερμιό φαινόμενο» (skin effect). Ένα μέτρο για το βάθος στο οποίο μπορεί η ακτινοβολία να διεισδύσει στη θωράκιση είναι το ονομαζόμενο «βάθος διείσδυσης» ή «επιδερμικό βάθος» (skin depth).

[Drumsick]

Σώτε σ'ευχαριστώ πάρα πολύ =]

[Weiss]

τα eddy currents μεταφράζονται "δινορρεύματα" στα ελληνικά απ'οσο ξέρω.

[FIXXXER]

Ελα μωρε, προκαταληψη κτλ, κι εγω τα ιδια εγραψα ΠΑΝΩ ΚΑΤΩ εκτος απο τα σημεια που εγραψα οτι δε θυμαμαι τη σωστη λεξη σε παραγραφο. Ωστε αυτα ειναι τα δινορευματα ε. Πω μιλαμε πιο σκατα μαθημα δεν υπαρχει, ευτυχως τη γλιτωσα με απλες επαγωγες και τα βασικα του ηλεκτρομαγνητισμου στη σχολη, τωρα να δουμε τι θα κανω που πρεπει να τα μαθω...

[Drumsick]

E δεν είπα πως τον ευχαριστώ παραπάνω! Σας ευχαριστώ και τους δυο εξίσου