Hlias Petropoulos

[freak brother]

εγω παντως διαβαζω τα "μικρα ρεμπετικα" του πετροπουλου και επεσα πανω σ' αυτό:

ΥΠΕΡ ΔΙΚΤΑΤΟΡΩΝ ΥΜΝΟΣ

Θέλω να γίνω ισχυρός
ωσάν τον Μουσολίνι,
ωσάν τον Χίτλερ ζόρικος
π' ούτε ψιλή δε δίνει

Σαν τον Κεμάλ που έκανε
μεγάλη την Τουρκία,
και κάνουν κόζι οι έλληνες
κι έχουνε απορία

Κι εσύ, βρε Στάλιν αρχηγέ,
του κόσμου το καμάρι,
όλοι οι εργάτες σ' αγαπούν
γιατ' είσαι παλικάρι

Χασάπικο του Μάρκου, 1936

το πρόβλημα είναι ότι δεν βρίσκω πουθενά αναφορά σ' αυτό το τραγούδι και οκ, αν ήταν κανενός άσχετου να το καταλάβω, αλλά γίνεται να "χάθηκε" τραγούδι του Βαμβακάρη και μάλιστα τόσο χαρακτηριστικό;

οποτε , καντε τον Μαρκο υπουργο!

[metamelia3]

οσοι γινουν πρωθυπουργοι ολοι τους θα πεθανουν
τους κυνηγαει ο λαος απ' τα καλα που κανουν!

[Griffith]

αυτά που λέω για τον πετρόπουλο τα διάβασα σε συζητήσεις στο rembetiko.gr αν θυμάμαι καλά.ή στο άλλο φόρουμ (!), από ανθρώπους που ξέρω μετά βεβαιότητος πως έχουν τεράστια σχέση με το είδος ως ραδιοφωνικοί παραγωγοί κτλ, αμα δε βαριέστε πάτε τσεκάρετε, εγώ βαριέμαι να ψάχνω λινξ.όποιος ντύθορ βγει -> "ατεκμηριώτος!!χαχα!!" είναι κόπανος φυσικά.
κάλκη η ερώτησις είναι αυτή, δισκογραφήθηκε το κομμάτι; αν όχι είναι σίγουρα του μάρκου; βαμβακαρικό μου φαίνεται αλλά άμα δεν βρέθηκε μέσα σε κάνα συρτάρι του τρεχαγύρευε -> να πως χάνεται ένα κομμάτι.

[Griffith]

μαφτά και μαφτά έρχεται ρεμπέτικη υπερσυλλογάρα για τις κρύες νύχτες του χειμώνα.

[Ace]

[Dythor]

θα μείνω στην παραπάνω άποψή μου (πιο σχηματισμένη): ειναι μια ηθογραφία που είναι πολύ καλό που υπάρχει παρ' ότι πολλές φορές είναι κακογραμμένη και ενδέχεται σε σημεία να είναι παραποιημένη.

Όντως κακογραμμένη; Με το χέρι στην καρδιά; Δεν έχω διαβάσει αυτά που ανέφερες αλλά δε μου φαίνεται να γράφει ΚΑΚΑ γενικώς.

[metamelia3]

να πω και το πατερ ημων;

[Dythor]

Πες και το

[Art In Haste]

Γνωρίζει κανείς αν έχουν μεταφραστεί βιβλία του στα γαλλικά;

[tsonos]

Check This Out: https://www.pen.org/john-taylor

Spoiler

Translation Bibliography


TRANSLATIONS:

Elias Petropoulos,"The Graves of Greece," Paris: Digamma, 1979.

Elias Petropoulos, "Old Salonica," Athens: Kedros, 1980.
Elias Petropoulos, "Balconies in Greece," Athens: Hatzinikolis, 1981.
Elias Petropoulos, "Wooden Doors / Iron Doors in Greece," Athens: Kedros, 1982.
Elias Petropoulos, "Tsoclis’s Tree," New York: Jackson Gallery, 1982.
Elias Petropoulos, "Mirror for You," Paris: Digamma, 1983.
Elias Petropoulos, "The Jews of Salonica," Paris: Digamma, 1983.
Elias Petropoulos, "Courtyards in Greece," Athens: Phorkys, 1983.
Mary Koukoules, "Loose-Tongued Greeks: A Miscellany of Neo-Hellenic Erotic Folklore," Paris: Digamma, 1983.
Elias Petropoulos, "A Macabre Song," Paris: Digamma, 1985.
Ellias Petropoulos, "In Berlin: Notebook 1983-1984," Paris: Digamma, 1987.
Elias Papadimitrakopoulos, "Toothpaste with Chlorophyll / Maritime Hot Baths," Asylum Arts Press, 1992.
Dimitri Analis, "The Messenger," London: Alcyon, 1992.
Elias Petropoulos, "Rebetika: Songs from the Old Greek
---------------------------------------------------------
SELECTED TRANSLATIONS FROM THE GREEK: Elias Papadimitrakopoulos, "Toothpaste with Chlorophyll / Maritime Hot Baths," Asylum Arts, 1992. "Rebetika: Songs from the Old Greek Underworld," Alcyon, 1992. Elias Petropoulos, "In Berlin: Notebook 1983-1984," Atelier Merat, 1987. Elias Petropoulos, "A Macabre Song," Atelier Merat, 1985. Elias Petropoulos, "Mirror for You," Atelier, 1983. Elias Petropoulos, "The Jews of Salonica," Aterlier Merat, 1983. Elias Petropoulos, "Courtyards in Greece," Phorkys, 1983.

[Art In Haste]

Ευχαριστώ Τσόνε, αλλά αυτά είναι στα αγγλικά και τα γνωρίζω. Ψάχνουμε στα γαλλικά.