https://www.facebook.com/klarinotatt...48629985164181
Printable View
Το μουνί του Ikonoklast?
Αυτή η κυρία, έχει το παρακάτω:
http://i.imgur.com/qAPBIS9.jpg
Spoiler
Εύγε στο Google Translate που στάνταρ χρησιμοποίησε, καθώς αυτό το site μας ενημερώνει πως ήθελε να γράψει
Quote:
"nobody is perfect until you fall in love"
...το οποιο και εγραψε δηλαδη.Quote:
Originally Posted by OniBocho
προφανώς ήθελε να πει "...μέχρι να ερωτευτείς" κωλαράκι τορνευτό.
Διαβαζεται μια χαρα και με τους 2 τροπους βασικα...
ναι προφανώς, αλλά στο 99,99% των περιπτώσεων σε τέτοιου είδους τσιτάτα στην ελληνική γλώσσα χρησιμοποιούμε το 2ο ενικό.
"επιτρέπεται να πέσεις, επιβάλλεται να σηκωθείς", "άδραξε τη μέρα", "πoτέ μην αφήνεις για αύριο κάτι που μπορείς να κάνεις σήμερα" κτλ.
ποιος χρησιμοποιεί 2ο πληθυντικό?
Τα σιαμαία.
Καποιος που αναφερεται σε πανω απο ενα ατομο;
πχ
...until you fall in love [with each other]
δε βγάζει πολύ νόημα να απευθύνεται σε όλους τους ανθρώπους ανά ζεύγη.
"αρκεί να ερωτευτείς έναν άνθρωπο και τότε someone is perfect".
τελοσπάντων, δε νομίζω να χρησιμοποιούσες 2ο πληθυντικό αν σου ζητούσε κάποιος να μεταφράσεις αυτή τη φράση, έτσι δεν είναι?
σίγουρα το τατουάζ είναι λάθος λόγω google translate αλλά μπορούμε να δεχτούμε αυτό που λες για να αισθανόμαστε λιγότερη ετεροντροπή για την Eva Αngelina (αν βγάζει νόημα αυτό).
αντε ρε κομπλεξ επειδη το γραψε ο γιατομποτσος πατε να μας πεισετε οτι ειναι σωστη η μεταφραση-εκφραση κι οτι διαβαζεται το ιδιο και με τους 2 τροπους. παραδεχτειτε οτι ειστε κομπλεξ επιτελους κι οτι αν εκανε αλλος το ιδιο ποστ θα χε 20 πινκς. γελαει ο κοσμος. μονο αγαπη, οχι αλλο ιντερνετικο κομπλεξ 9χρονων.
Τον Ονιμποτσο ειμαι αυτος που τον εχει υπερασπιστει αρκετες φορες οταν πεφτουν να τον κατασπαραξουν με την παραμικρη μαλακια. Στο συγκεκριμενο δε βλεπω κανενα τρελο φεηλ στο τατουαζ της Εβα Αντζελινα, σορρυ. Το οτι ειναι πιο δοκιμη η χρηση του ενικου στο δευτερο προσωπο, δε σημαινει οτι ειναι λαθος η χρηση δευτερου πληθυντικου. Για την ιστορια, το google translate δινει αυτο:
Ειναι πιθανη και η συμβουλη απο φιλο της ελληνοαμερικανο σε ανταλλαγμα για μια πιπουλα. Οι ελληνοαμερικανοι το εχουν με τον πληθυντικο γενικα. Οπως και να χει, φεηλ δεν το λες.Quote:
κανείς δεν είναι τέλειος μέχρι να πέσει στην αγάπη
Με αναγκάσατε να πινκάρω ποστ Μετάλλιφαν, ρε μλκες. Σοβαρευτείτε πια.
