http://htwins.net/scale2/scale2.swf?bordercolor=white
ομορφιά.....
Printable View
Χρόνια καλά, τησπαναγιάσταματια =)
Quote:
Originally Posted by Drumsick
Οτι ειπανε οι αποπανω Παναγιαςταματια!! Οτι επιθυμεις :)
Ευχαριστώ! υγεία, χαρά και χαρά =)
Μεγάλωσα κιάλλο :touched:
Hakuna Matata τιτάνα! Να σε χαίρεται η Σβούρα! :D
Quote:
Originally Posted by FIXXXER
Μιτσμανν, άδειασε κανά πι-εμ.
αδειασα.
simera exei genethlia o admin
einai mia giorth gia olh thn anthropotita tou er
giati anthropotita kai anthropotita tou er einai duo paralliles ennoies
Μπαν.
Πεθαίνω...
http://epiplokalogerakis.gr/krebatokamares/
Λοιπόν, πήγα πτυχίο και αναλυτική βαθμολογία να μου τα μεταφράσουνε για αιτήσεις μεταπτυχιακών και νευρίασα λίγο με το αποτέλεσμα.
Έγραψα αυτό το κείμενο και ψήθηκα να τους το πάω να μου το μεταφράσουνε με ψεύτικο όνομα, νομίζω δεν κοίταξε ταυτότητα η αχλάδω στην οποία τα'δωσα έτσι κι αλλιώς.
Αγαπητοί εργαζόμενοι στη Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών,
Παρακαλώ απαντήστε μου στις παρακάτω ερωτήσεις:
1. Yπάρχει κάποιος λόγος που η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείτε και τα κενά που αφήνετε ανάμεσα στις γραμμές είναι ίσα με το κεφάλι μου; Eνοοώ πέρα απ’το προφανές κέρδος που βρίσκεται στο να σας φέρνω μιάμιση σελίδα πρωτότυπο και να πληρώνω για 3μιση σελίδες μετάφραση.
2. α. Με ποια λογική το “Επιχειρησιακή Στρατηγική” μεταφράζεται σε “Operational Strategy”; Ακόμα και το Google Τranslate το δίνει ως “Business Strategy” και δε χρειάστηκε καν το διακριτικό hint ότι πρόκειται για μάθημα οικονομικής σχολής με τη γαμημένη τη λέξη “BUSINESS” μέσα στο όνομά της.
β. Πέρα απ'το ότι γενικώς είναι λάθος το να μεταφράσεις το “επιχειρησιακός” ως “operational” , δε νιώσατε ούτε στο ελάχιστο πόσο τραγικά αφηρημένος στα όρια του να μη βγάζει καν νόημα είναι ο συνδυασμός λέξεων “Operational Strategy” ακόμα και έξω απ’το ακαδημαϊκό πλαίσιο, πόσο μάλιστα μέσα σ’αυτό;
3. “Mέσα Μαζικής Επικοινωνίας” ---> “Communication Media”. Bρείτε τι λείπει.
4. Πόσο αψυχολόγητο είναι που μεταφράσατε τα Eργαλεία Ηλεκτρονικής Επικοινωνίας 1 και 3 ως “Tools of Electronic Communication” και το Eργαλεία Ηλεκτρονικής Επικοινωνίας 2 ως “Instruments of Electronic Communication” ;
Απαντήστε σε μια κλίμακα απ’το 1 ως το “ LOL ΣΤ’ΑΡΧΙΔΙΑ ΜΟΥ ΓΕΝΙΚΑ”.
5. α. Στην περίπτωση που οι χαζομεταφράσεις σας στα μαθήματα των ερωτήσεων 2 και 3, μου δημιουργούσαν ουσιαστικό πρόβλημα στη δουλειά για την οποία τις θέλω, θα μου ζητούσατε να έρθω και 3η φορά στο βρωμόστενο που βρίσκεται η υπηρεσία σας και να αναρωτιέμαι μετά μήπως κόλλησα αφρικανικό Σκουλαμέντο μόνο και μόνο που ανέπνευσα τον αέρα;
β. Στην ίδια περίπτωση, θα μου ζητούσατε να ξαναπληρώσω;
Ευχαριστώ
Κυκλοφορεί ένας ιμιτασιόν Ra Pariah στο τσατ. Έχετε το νου σας :!:
