Glwssa kai ekseliksh

[Gabriel]

Tha hthela tis apopseis sas se merika erwthmata poy sxetiazontai me th xrhsh kai to mellon ths Ellhnikhs glwssas. Ws paradeigma h sygkekrimenh, h syzhthsh, eimai sigoyros, tha isxyei kai genikotera.

Kata poso nomizete oti h orthodoksh xrhsh ths glwssas einai epithymhth (kai xrhsimh gia thn idia) kai poso anektikos prepei na einai kaneis me sxhmata eksw apo ta katesthmena? Prepei p.x. na milame oloi ta idia Ellhnika h', oso katalabainei o enas ton allo, oi idiaiterothtes toy kathenos (sth xrhsh toy ths glwssas) einai OK? Prepei oles oi lekseis poy xrhsimopoioyme na briskontai sto Leksiko h' "shmera brisketai, avrio de brisketai" kai to antitheto? Prepei na entharinoyme ta stoixeia poy fernoyn oi mh-native xrhstes ths glwssas kai na ekselissoyme thn teleytaia dynamika (blepe, Agglika) h' prepei h glwssa na paramenei "TRUE" kai poyritanikh? Prepei me kathe tropo na epizhtoyme th xrhsh ths katallhlhs orologias gia to kathe ti kseniko h' oxi? Kata poso h elastikothta einai proodos kai kata poso ksepoylhma? Pote mia idiaiterothta ginetai aythairesia? Aysthrotha h' dynamismos sth glwssa?

Ta lew ola ayta, KAI epeidh diablepw amfibolo mellon gia ta Nea Ellhnika ta kakomoira, alla....Stamataw edw.



[Einai ligo asteio oti ola ayta ta egrapsa se greeklish (apo anagkh), alla isws einai more to the point. Opws panta, prokatavolikes syggnwmes gia ta orthografika moy.]

[Deggial]

Kata poso nomizete oti h orthodoksh xrhsh ths glwssas einai epithymhth (kai xrhsimh gia thn idia) kai poso anektikos prepei na einai kaneis me sxhmata eksw apo ta katesthmena? Prepei p.x. na milame oloi ta idia Ellhnika h', oso katalabainei o enas ton allo, oi idiaiterothtes toy kathenos (sth xrhsh toy ths glwssas) einai OK?

Η γλώσσα είναι μορφή έκφρασης. Εάν δεν είναι αρκετά ευέλικτη να δείχνει τις ιδιαιτερότητες του κάθε ατόμου, τότε μάλλον αποτυγχάνει τον ρόλο της.

Αυτό δε σημαίνει πως κάθε προσπάθεια εμπλουτισμού μιας γλώσσας είναι πετυχημένη (π.χ. η αποκλειστικοτητοποίηση που είχε χρησιμοποιήσει ο eyeamflesch είναι δύσχρηστη και άσχημη λέξη). Υπάρχουν βασικοί κανόνες σύμφωνα με τους οποίους σχηματίζονται νέες λέξεις, ώστε το αποτέλεσμα να είναι εύηχο, ευνόητο και εύχρηστο.



Prepei oles oi lekseis poy xrhsimopoioyme na briskontai sto Leksiko h' "shmera brisketai, avrio de brisketai" kai to antitheto?

Κάθε λέξη που χρησιμοποιείται στη καθουμιλουμένη πρέπει να βρίσκεται στο λεξικό, για λόγους πληρότητας. Αυτό συμπεριλαμβάνει όλες τις μορφές νεωτερισμού. Επίσης, είναι προφανές πως το λεξιλόγιο δε περιορίζεται σε κάποιο υπαρκτό συγκεκριμένο λεξικό.



Prepei na entharinoyme ta stoixeia poy fernoyn oi mh-native xrhstes ths glwssas kai na ekselissoyme thn teleytaia dynamika (blepe, Agglika) h' prepei h glwssa na paramenei "TRUE" kai poyritanikh?

Ενίοτε ξένοι όροι είναι πολύ πιο εύχρηστοι (ιδιαίτερα στους νέους επιστημονικούς τομείς) απ'τις αντίστοιχες αποτυχημένες προσπάθειες απόδοσης τους στα ελληνικά, ενώ δεν υπάρχει πάντα 1-1 αντιστοιχία ξένων και ελληνικών λέξεων. Επίσης, οι φράσεις μιας ξένης γλώσσας μπορεί να αποδίδουν καλύτερα κάποια νοήματα (π.χ. το "not my cup of tea" μου αρέσει πολύ σαν έκφραση).



Prepei me kathe tropo na epizhtoyme th xrhsh ths katallhlhs orologias gia to kathe ti kseniko h' oxi?

Καλό είναι να γίνονται τέτοιες προσπάθειες, αλλά ας μην φθάνουμε στο σημείο να χρησιμοποιούμε αποτυχημένα αποτελέσματα απλώς και μόνο για τη "καθαρότητα" της γλώσσας.



Kata poso h elastikothta einai proodos kai kata poso ksepoylhma?

Δε νοείται ξεπούλημα. Κάθε πολιτισμικό στοιχείο (συμπεριλαμβάνοντας την γλώσσα) εξελίσσεται μέσω της επαφής και επιρροής ξένων πολιτισμών, εξ αρχαιοτάτων χρόνων. Πολλά στοιχεία της ελληνικής παράδοσης, λόγου χάρη, έχουν περσική ή αραβική προέλευση, ενώ νεότερα στοιχεία είναι κοινά με τις οθωμανικές παραδόσεις.

[Gabriel]

btw, na symplhrwsw oti ta deina poy blepw na erxontai gia thn kakomoirh th glwssoyla mas einai, kata kyrio logo, epeidh den yparxei arketh dynamikothta kai arxizei me to xrono h "epishmh" glwssa (opws proballetai apo toys foreis ths: texnes, akadhmia ktl.) na marazwnei kai na skoyriazei. Oxi epeidh (opws theloyn na nmizoyn akribws kapoioi tetoioi foreis) h glwssa dexetai eisbolh apo amorfwtoys kanibaloys poy den kseroyn na thn milan.

[progvamp]

...h glwssa dexetai eisbolh apo amorfwtoys kanibaloys poy den kseroyn na thn milan.

lazio fc... 8)

[eyeamflesch]

ASXIMA EINAI TA MOUTRA SOU NTEGKILA :P

[Dragonlord]

Κάθε λέξη που χρησιμοποιείται στη καθουμιλουμένη πρέπει να βρίσκεται στο λεξικό, για λόγους πληρότητας.
Όπως η "ΚΑΘΟΥΜΙΛΟΥΜΕΝΗ" για παράδειγμα; :D