Thorr's Hammer - Dommedagsnatte

[regularpaul]

Thorr's Hammer - Dommedagsnatte (1995, Southern Lord)

http://www.southernlord.com/images/Hammer.jpg

1. Norge - http://www.southernlord.com/images/norge.mp3
2. Troll
3. Dommedagsnatte
4. Mellom Galgene (live)

To εχουμε μετατρεψει το album reviews forum, σε σεμιναριο για καμμενους (μουσικα) αλλα αφου το ζητησε ο συμπαθης φιλος της μισητης ομαδας, ας του κανουμε το χατηρι.

Καταρχην, αντι για να διαβασει καποιος κριτικες, μπορει να κατεβασει το mp3 του Norge και να καταλαβει τι γινεται εδω. Οι 2 γνωστοι μας (πια) σαπιοι, Stephen O Malley και Greg Anderson στις βασανιστικα αργες κιθαρες, αλλοι 2 αρρωστοι (απο αυτους που φαινεται να βρισκει ευκολα η δυαδα) σε τυμπανα και μπασσο. Και στα πιο καφρικα φωνητικα που εχουν παιξει σε death/doom μπαντα, εχμ, η ΘΕΑ απο την Νορβηγια Runhild Gamelsaeter (θα ακολουθησει υλικο απο το προσωπικο λευκωμα του Kveld, ελπιζω :)). Ο δισκος ανοιγει με ψαλμωδιες απο την 17χρονη τοτε (που γραφτηκε το 1ο demo) Runhild, και συνεχιζει στο doom κλιμα με brutal ομως φωνητικα, που δυσκολευεσαι να πιστεψεις οτι προερχονται απο την ιδια. Οι στιχοι στα Nορβηγικα, σκαναρα αυτους του norge για οποιον θελει να τους σιγο-ψιθυριζει (:D) ακουγοντας το mp3.

http://img.photobucket.com/albums/v90/regularpaul/norge.jpg

Εχει επανακυκλοφορησει απο την Southern Lord φετος, οποτε νομιζω βρισκεται ευκολα. Απαραιτητο.

[Kveldssanger]

Χιχιχιχιχι... Το πήρα (επιτέλους) από το live των Sunn τη Παρασκευή... Ακόμα δεν έχω καταφέρει να δω το live video για το cd-r στο pc τον παίρνει κανονικά. Εντάξει, τα χουμε πει πολλές φορές, το ep γαμάει σύμπαντα και εναλλακτικές πραγματικότητες.

Και για να μη ξεχνιόμαστε... Runhild :pink:

[nothingman]

κατέβασα το Norge
χμ, όχι και άσχημο αλλά not really my cup of tea...πολύ ακραίο βρε παιδί μου
thanx πάντως

[House Of Low Culture]

Kataplhktiko doom-death me gamath gomena sta fwnhtika.

[carlmikaze]

panemorfo, apo opoia optikh gwnia kai an to koitaxeis..

[XD]

gamisterotato! :happyjump:

[katwrimos]

oi stixoi tous einai apo ethnikistikopatriotikoi mexri nazistikoi pantos

Oxi afto exei sxesi me ti mousiki, alla etsi gia na kserete ti akoute :D



(einai treloi aftoi oi norvigi pantos. An evgaine suidiko metal sigrotima kai elege suidia,suidia tha zeis gia panta stin kardia mas kai alla paremferi tha antimetopizontan os grafikoi toulaxiston)

[regularpaul]

Επειδη εμενα τουλαχιστον πραγματικα με ενοχλει οταν υπαρχουν τετοια μηνυματα στους στιχους κι αποτελει καθοριστικο παραγοντα που κανει δυσκολο να τους απομονωσω απο την υπολοιπη μουσικη, προσπαθησα να μεταφρασω τους στιχους μεσω online translators, χωρις σοβαρο αποτελεσμα ομως.

Πριν φτασω σε ενα τετοιο συμπερασμα θα ηθελα μια καλη μεταφραση γιατι ο καθενας αντιλαμβανεται καποια πραγματα με τον δικο του τροπο. Απο το πολυ απλο Born in the USA του Springsteen που το θεωρουσαν ολοι (επιφανειακα) υμνο προς τις ΗΠΑ ως τους Joy Division που θεωρηθηκαν nazi, λογω ονοματος και των περιεργων στιχων του Curtis.

Τετοιες παρεξηγησεις γινονται συνεχεια και κρινοντας και απο την μανια των Anderson/O' Malley για οτιδηποτε ακραιο, ισως καποιος να οδηγηθει σε τετοια συμπερασματα αλλα κατι δεν μου κολλαει καλα στην συγκεκριμενη περιπτωση.

edit: μικρυνα την γιγαντιαια εικονα για να διαβαζονται ευκολα τα κειμενα, kveld αν δεν την εσωσες να στην στειλω :D

[ConJoined Thighs]

oreo to kommati.Pavle,valto sto slsk na to kanw download :)

[katwrimos]

Akrivi metafrasi den mporo na kano giati ntaks, suidika ksero oxi norvigika.

Pantos i fraseologia ton skandinavon nazidon einai koini kai ti xrisimopoioun averta etoutoi edo...

[Kveldssanger]

Δε ξέρω ποια είναι ακριβώς η ιδεολογική τοποθέτηση του συγκροτήματος (και για να είμαι ειλικρινής δε με πολυνοιάζει), αλλά για ποιους Σκανδιναβούς μιλάμε όταν τα 4/5 του group είναι αμερικάνοι. Μόνο η Runhind είναι από τη Νορβηγία και από όσο ξέρω αυτή ήταν υπεύθυνη για τους στίχους.

[regularpaul]

αυτο που προσπαθω να πω ειναι οτι ενα απλο "Νορβηγια σε εχω στην καρδια μου" δεν ειναι εθνικιστικο μηνυμα υποχρεωτικα (δεν αποκλειω και το να ειναι)... αν διαβασουμε ολους τους στιχους μεταφρασμενους ισως βγει καποιο συμπερασμα...

και παλι, εχει να κανει με τις προθεσεις του καλλιτεχνη, κατα ποσο οι αλλοι 4 ειχαν εστω και την παραμικρη επιβλεψη των στιχων της 17χρονης τοτε Runhild, κλπ

edit: conjoined, done!

[katwrimos]

To thema einai oti to tragoudi exei tin Nordic Nazi fraseologia pou exoun oi nazides edo pano.

Px to na peis "deutschland uber alles" den einai tipota eksofreniko apo mono tou, an omos ksereis ti idous atoma to xrisimopoioune den einai to idio...

I as poume stin ellada ama pei kaneiss "patris-thriskeia-oikogeneia" katalavaineis oti einai akrodeksios, eno se mia alli xora malon tha theorithei apla sintiritikos.

Kai afou i gomena einai norvigida mou fenetai adinato na min kserei tin fraseologia ton nazidon tis xoras tis... Sti skandinavia kaneis nazi den leei anoixta oti i areia fili einai anoteroi, akoma kai oi pio akraioi, an diavaseis ta sites tous tha nomizeis oti einai apla ethnikistes kai oxi akrodeksioi, omos afto einai ena idos kodikopoihmenis glossas, px anti na poune "i norvigia iperano olon" lene "i norvigia tha einai stin kardia mas", i anti na poune "oi norvigoi einai anoteroi, lene hail stous filous mas tous norvigous". Afto einai ena idos "sinthimatikon" pou xrisimopoioun oi akrodeksioi edo kai otan tous vazeis stous stixous sou paraeinai akreo... Diladi fantasteite ena eliniko sigrotima na tragoudaei "patris thriskeia oikogeneia"...

[regularpaul]

Πολυ ενδιαφεροντα ολα αυτα, αλλα χωρις μια καλη μεταφραση απο καποιον που γνωριζει νορβηγικα δεν πειθομαι. Μεχρι τοτε θα θεωρω οτι το τραγουδι μιλαει για εναν ξανθομαλλη που γνωρισε η Runhild και θελει να του κανει περιεργα πραγματα με τον βραχιονα της βελονας του πικ απ, οπως ευγλωττα δειχνει η παρακατω online μεταφραση:

από έναs ode και παγώνω νύκτα soker βγαίνω ραντεβού πλάτη σε λατρεύω comparison. προφυλακτήρας αυτοκινήτου γίνομαι φλόγα nar νύκτα είμαι όξινη γεύση προφυλακτήρας αυτοκινήτου και εγκαταλειμένος. So soker καρδιά εναντίον Νορβηγία καρδιά , τέτοιος φωτιά μέσα κρύος και gale έναs φωτιά : εδώ εκεί βγαίνω ραντεβού πλάτη σε από ευχαριστιέμαι ή αλγώ εμείs και τελευταίοs γη! Νορβηγία μέσα άρθρο καρδιά! Lev o fedreland εκεί! εκεί κάνω να είμαι για you duve μέσα omhet μερικά the άνεμος μέσα sommerboen! εκεί κάνω να είμαι για you μουρμούρισμα μέσα boast όπως scarred traer εναντίον sjoenga όπως έναs anthem για ζωή σε varden σε τελευταίοs skaer! Increases gar μέσα gruben βαθύς μέσα αυτό αυτό μαύρο ημέρα ; όπως spokelseskrokus καιόμενος μέσα κορυφή όρους αυτοί glassblower λάμπα. μα απαίσιος vadrer εναντίον σπίτι nod στιν υγειά σασ σε έναs steam όπως μπαρ , ανάμεσα palm και isberg ; αυτούς και facts Νορβηγός σύμβολο! έναs κάτω κάτω τα χέρια ; αυτοί ξανθομάλλης the δίκτυ. Fugleberg κοιμάμαι μέσα midnattssolen έναs ξανθομάλλης υιόs drommer μέσα clip skrenter , σε απότομος facts διαρρηγνύω μέσα έναs thousand the λόγχη! επιτρέπω Νορβηγία γεμίζω stayed καρδιά! αδελφόs you χώρα τραγούδησα? Lytt σε έναs έναs μικρή ποσότητα βραχίονας βελόνας του πικ-απ κάτω , είναι the din δικός ήχοs

Ας επιστρεψουμε στην λατρεια για την Ozma τωρα:

http://img.photobucket.com/albums/v90/regularpaul/runh.jpg

http://img.photobucket.com/albums/v90/regularpaul/runisunn.jpg

:pink: :pink: :pink: :pink: :pink: :pink: :pink: :pink: :pink: :pink:

[katwrimos]

Πολυ ενδιαφεροντα ολα αυτα, αλλα χωρις μια καλη μεταφραση απο καποιον που γνωριζει νορβηγικα δεν πειθομαι. Μεχρι τοτε θα θεωρω οτι το τραγουδι μιλαει για εναν ξανθομαλλη που γνωρισε η Runhild και θελει να του κανει περιεργα πραγματα με τον βραχιονα της βελονας του πικ απ, οπως ευγλωττα δειχνει η παρακατω online μεταφραση:

από έναs ode και παγώνω νύκτα soker βγαίνω ραντεβού πλάτη σε λατρεύω comparison. προφυλακτήρας αυτοκινήτου γίνομαι φλόγα nar νύκτα είμαι όξινη γεύση προφυλακτήρας αυτοκινήτου και εγκαταλειμένος. So soker καρδιά εναντίον Νορβηγία καρδιά , τέτοιος φωτιά μέσα κρύος και gale έναs φωτιά : εδώ εκεί βγαίνω ραντεβού πλάτη σε από ευχαριστιέμαι ή αλγώ εμείs και τελευταίοs γη! Νορβηγία μέσα άρθρο καρδιά! Lev o fedreland εκεί! εκεί κάνω να είμαι για you duve μέσα omhet μερικά the άνεμος μέσα sommerboen! εκεί κάνω να είμαι για you μουρμούρισμα μέσα boast όπως scarred traer εναντίον sjoenga όπως έναs anthem για ζωή σε varden σε τελευταίοs skaer! Increases gar μέσα gruben βαθύς μέσα αυτό αυτό μαύρο ημέρα ; όπως spokelseskrokus καιόμενος μέσα κορυφή όρους αυτοί glassblower λάμπα. μα απαίσιος vadrer εναντίον σπίτι nod στιν υγειά σασ σε έναs steam όπως μπαρ , ανάμεσα palm και isberg ; αυτούς και facts Νορβηγός σύμβολο! έναs κάτω κάτω τα χέρια ; αυτοί ξανθομάλλης the δίκτυ. Fugleberg κοιμάμαι μέσα midnattssolen έναs ξανθομάλλης υιόs drommer μέσα clip skrenter , σε απότομος facts διαρρηγνύω μέσα έναs thousand the λόγχη! επιτρέπω Νορβηγία γεμίζω stayed καρδιά! αδελφόs you χώρα τραγούδησα? Lytt σε έναs έναs μικρή ποσότητα βραχίονας βελόνας του πικ-απ κάτω , είναι the din δικός ήχοs

Ας επιστρεψουμε στην λατρεια για την Ozma τωρα:

http://img.photobucket.com/albums/v90/regularpaul/runh.jpg

http://img.photobucket.com/albums/v90/regularpaul/runisunn.jpg

:pink: :pink: :pink: :pink: :pink: :pink: :pink: :pink: :pink: :pink:

ama postareis tous stixous mporo na stous metafraso me mia akrivia 90%

[regularpaul]

Νorge

Gjennom en ode og frysende natt soker to elskende sammen.
Storre blir flammen nar natten er bitterlig stor og forlatt.
Slik soker hjerte mot Norges hjerte, slike flammer i kulden
og stormen en brann: her er der to gjennom lyst eller smerte
- vi og vart land!

Norge i vare hjerter!
Lev, o fedreland der!
Der skal du duve i omhet some blesten i sommerboen!

Der skal du bruse i stolthet som arrete traer mot sjoenga som
en hymne om livet fra varden til siste skaer!

Stigerne gar i gruben dypt i den den sorte dag; som
spokelseskrokus brenner i berget de glassbla lamper.

Men sjofolk vadrer mot hjemmet nikker farvel til en damper
som bar, blant palmer og isberg; dem og det norske flagg!

Et under hender;
de blonde netter.
Fugleberg sover
i midnattssolen

Et lys son drommer
i klippens skrenter,

til bratt det brister
i tusen vinger!

La Norge fylle var hjerte!
Horer du landets sang?
Lytt til en liten tone,
det er din egen klang!

http://lyrics.rare-lyrics.com/T/Thorr's-Hammer.html

[katwrimos]

Olo to tragoudi exei ena eristiko ethnikistiko tono., Idou mia Eleftheri metaftasi me boldics ta idieteros xitlerizonta simeia, pou xrisimopoiountai opos akrivos ta vlepeis apo tis akrodeksies organoseis...


Gia gomenous klp den leei pouthena, mono gia ti norvigia milaei. Pantos enoeitai oti oi stixoi den exoun sxesi me ti mousiki, den fisika na stamatiseis na tous akous, apla metafrazo gia na kseroume ti mas ginetai


Gjennom en ode og frysende natt soker to elskende sammen.
Storre blir flammen nar natten er bitterlig stor og forlatt.
Slik soker hjerte mot Norges hjerte, slike flammer i kulden
og stormen en brann: her er der to gjennom lyst eller smerte
- vi og vart land!

Mesa apo ena pepromeno kai apo mia pagomeni nixta psxaxnoume tin agapimeni mas mazi
Megales ginontai oi floges otan i nixta einai pikra megali kai (agnosti leksi)
to "Slik" psaxnei tin kardia mesa stin kardia tis norvigias, i fotia kai i kategida ftiaxnoun ena paranaloma:
Edo eimaste, mesa apo dipsa kai pono - Emeis kai I Diki mas xora!




Norge i vare hjerter!
Lev, o fedreland der!
Der skal du duve i omhet some blesten i sommerboen!

O norvigia, stis kardies mas
Zise O Fatherland (AKRIVOS o nazistikos oros) ekei
ekei vithismeni mesa mas, opos o anemos to kalokairi



Der skal du bruse i stolthet som arrete traer mot sjoenga som
en hymne om livet fra varden til siste skaer!

Ekei tha anavrazeis sto throno sou san "arrete" mesa se tragoudia san enas imnos gia ti zoi apo tin proti os tin teleutaia anasa (mas)




Stigerne gar i gruben dypt i den den sorte dag; som
spokelseskrokus brenner i berget de glassbla lamper.

edo den vgazo akrives noima, milaei gia vouna klp



Men sjofolk vadrer mot hjemmet nikker farvel til en damper
som bar, blant palmer og isberg; dem og det norske flagg!

Ma o asximos kairos sto spitia mas, apoxaireta ena "damper" pou iparxei anamesa se "palmer" kai pagovouna. Afta kai ti Norbigiki simaia!!


Et under hender;
de blonde netter.

Fugleberg sover
i midnattssolen

piasmenoi xeri-xeri (nomizo afto enoei)
O kiklos ton ksanthon (enoei tous skandinavous)

ta vouna koimountai
ston ilio tou mesoniktiou




Et lys son drommer
i klippens skrenter,

til bratt det brister
i tusen vinger!
pali den vgazo noima



La Norge fylle var hjerte!
Horer du landets sang?
Lytt til en liten tone,
det er din egen klang!

I norvigia gemizei tis kardies mas
akous to tragoudi tis xoras??
Akou ti mikri tis melodia
Einai o dikos sou ixos

[rincewind2k]

wow. norvigos (-ida) kai na eksymnei ta dash kai ta leivadia ths xwras tou/ths. prwtotypo. katatalla den se amfisvitw.

btw eixa sto ena xeri auto kai sto allo to teachings in silence kai protimhsa to deutero. next time.

[katwrimos]

diavase kai ta proigoumena post prin peis tin eksipnada sou omos

[rincewind2k]

diavase kai ta proigoumena post prin peis tin eksipnada sou omos

nai mwre ta diavasa apla se tetoies periptwseis protimw na kanw to xazo.

[regularpaul]

Ευχαριστω για την μεταφραση Κατωριμε. ΟΚ, υπαρχει αυτος ο τονος που λες αλλα εχει να κανει και με διαφορα αλλα πραγματα που ειχα γραψει νωριτερα, οπως οι προθεσεις τους, τα κολληματα τους με οτιδηποτε ακραιο κλπ.

[katwrimos]

e ok, den sou eipa na min tous akous i kati tetoio, kala kaneis kai sou aresoun...


Apla gia na min tragoudas "zise stis kardies mas o fatherland norvigia" xoris toulaxiston na ksereis ti les :D

[SIXAMENOS]

an imoun norvigos tha moun trelo ethniki kai ratsistis kai tha to fxaristiomoun kiolas

[Kingdom Gone]

katrwrime, stompoutsomas, an de goustareis ti lene min tous akous.

[katwrimos]

katrwrime, stompoutsomas, an de goustareis ti lene min tous akous.

"mas"?? Afto einai plithintikos evgeneias??

An oxi na milas ek merous tou eaftou sou, afou opos vlepeis sto post iparxoun atoma pou endiaferontai gia to ti lene oi stixoi enos sigrotimatos pou akoune.

Episis an den goustareis ti grafo sta post mou min ta diavazeis, fxaristo

[Kingdom Gone]

katrwrime, stompoutsomas, an de goustareis ti lene min tous akous.

"mas"?? Afto einai plithintikos evgeneias??

An oxi na milas ek merous tou eaftou sou, afou opos vlepeis sto post iparxoun atoma pou endiaferontai gia to ti lene oi stixoi enos sigrotimatos pou akoune.

Episis an den goustareis ti grafo sta post mou min ta diavazeis, fxaristo

βαριεμαι να το συζητήσω, λάθος μου που το πόσταρα. απλά μου 'ναι αδιάφορο για το τι τραγουδάνε κάποιοι που παίζουν καλη μουσική (ακούω και NSBM και αναρχοπάνκ μεταξύ άλλων). και μόνο που το ανέφερες εσύ αρχικά σημαίνει πως σε ενδιαφέρει αυτό και το βρίσκω χαζό, that's all.

[katwrimos]

em ego aplos egrapsa ti lene oi stixoi tous gia opoion ton endiaferei, den eipa na min tous akoute i kati tetoio... Ki emena an tous akouso mporei na mou aresoun... anywayz...

[freak brother]

den mou fanhke ethnikistiko (polu). atmosferiko mou fanhke

[Accident _Of _Birth]

Κατέβασα το norge το οποίο γαμάει , η Runhild είναι πολύ όμορφη όντως. Χμου , στην αρχή μου φάνηκε πολύ περίεργο πως γίνεται να κάνει η ίδια και αυτά τα γαμάτα καθαρά και τα brutal vocals ....Lets see. :roll:

Χμου , τέσσερα τραγούδια 52 λεπτά ;;;.... :roll:

[Ra Pariah]

Bump

Πολύ ωραίο EP.

[Candiru]

τον ξέρω, πολύ καλός, και φοβερά τα φωνητικά της κοπέλας, νομίζω πως μόνο αυτό έχουν βγαλει