gia to mpoutso metafraseis

[Solo Carriera]

Apo tainia "I don't trust women, period", kai h metafrash "den empistevomai tis gynaikes otan exoun periodo".

Apo ton arxonta 2, "A scout.', kai h metafrash "Enas proskopos".

Apo mia allh epikh medieval tainia, sena tsimpousi "Let's make a toast!", kai h metafrash "as ftiaksoume ena tost" (auto mou fenetai paratravigmeno. Den to xw dei, mou to pan).

Auta einai.

[Solo Carriera]

Asxeto (les kai ta alla htan sxetika):

ypotitlos enws reportaz se eidhseis kapoiou megalou kanaliou, "synora xaniwn-hrakleiou".

sdaf

[freak brother]

kala apeira... kai epeidh vlepw sunexeia thleorash sthn agglia kai exw exikiwthei sto na mhn vlepw ypotitlous prosexw apeires metafraseis sthn Ellada pou einai tragika athlies..san na gamane ta asteia epitides..

[The_Painless]

What do you do for a living? --> Ti kaneis gia to karbeli? (argh)

[Kveldssanger]

Kala o ypotitlismos einai poly pikrameni ypothesi sta ellinika... To shmeio pou anaferei o Solo sto LotR akoma to thymamai afou eixame lythei sta gelia otan to akousame (kai h tainia exei kai arketa alla)... Pleon sta dvd toulaxiston mono agglikous ypotitlous...

Ase pou sth metafrash stis perissoteres tainies (kai eidika stis komodies) xanontai ta perissotera asteia kai logopaignia...

[BLiTzER]

Eixa parei to American History X apo video club gia na to dei kai h mana mou (to exo se DVD xoris ellhnikous ypotitlous kai panta vlepo ta erga me agglikous ypotitlous h xoris) kai sth skhnh pou plakonetai o Derek me ton Murray kai vgainei ekso o teleytaios me th mhtera tou protou.. leei aytos: "He's lost".. kai ayth "He's just a boy.. without a father".. kai ti metafrazoun OI THEOI?

- Einai xamenos.
- Prepei na ton vroume.

[BLiTzER]

A thymithika ki allo. Ekei pou milaei o Der ston aderfo tou gia ton xontro.

"He's killing bugs for a living".. kai to metefrasan os "Skotonei gia na zei"......

[Dragonlord]

skeftomoun kairo na kanw auto to thread kai olo to 3exnaga.h syzhthsh 3ekinhse sto topic frikh tou general discussion meta apo post tou freak brother,opote eri3a apla ena split.me geia to thread

[Dragonlord]

Apo mia allh epikh medieval tainia, sena tsimpousi "Let's make a toast!", kai h metafrash "as ftiaksoume ena tost" (auto mou fenetai paratravigmeno. Den to xw dei, mou to pan).

Auta einai.
egw to exw dei,einai alh8eia.malista me aformh auto skeftomoun na 3ekinhsw to thread

[StationEleven]

edw kai liga xronia eimai ok sta english opote synh8isa na akouw perissotero apo to na diabazw
etsi no prob,alla ontws wres wres einai gia to mpoutso oxi mono ta subs alla kai oi idioi oi titloi

[Deggial]

Original: "It's a rocket launcher"
Υπότιτλοι: "Πετάει φωτοβολίδες"

Original: Καθώς πέφτει αεροπλάνο "Mayday, mayday"
Υπότιτλοι: Πρωτομαγιά, πρωτομαγιά

Original: Let's rock n' roll
Υπότιτλοι: Πέτρα που κυλάει...

Original: Απ'το Street Fighter anime: His Ki is very strong
Υπότιτλοι: Το "κλειδί" του είναι πολύ δυνατό

[enitharmon]

loooooool

[rincewind2k]

Original: Καθώς πέφτει αεροπλάνο "Mayday, mayday"
Υπότιτλοι: Πρωτομαγιά, πρωτομαγιά
.-

[Buddy Lackey]

molis xthes eida gia prwti fora to fight club se vhs, prin to xa dei oses fores to xa dei se dvd.
i metafrasi tou vhs einai eleini kai trisathlia

[Irodis]

in the woods-lyke lyke eisai edo?

[The Lone Wolf]

ehei arpaksei tora o bruce willis enan periergo sto die hard kai enw ton kopanaei tou leei: "you should have heard your brother screaming when I broke his neck". kai metafrazei autos o apisteutos typos pou ehoun ston ant1: "tha sou spaso to laimo"!

[Faithless Spirit]

epishs sto lotr 2 mpenontas sto palati tou theoden ekei pou afhnoun ta pragmata leei o frouros ston gandalf "leave your staff" kai to metafrazei "afhste ta pragmata sas"

[Solo Carriera]

afou de metefrasan "afhste to proswpiko sas" pali kala...

[Amnesiac.]

afiste tous mpafous sas thatan pio kalt \m/

[Ingolemo]

loiponn... Tous khnygane kai den pernei pros to aeroplano na fygoun opote arxizei kai to varaei... To aeroplano pairnei mpros kai kathws feugoun leei: "Works every time" kai metafrazei : "kai o agios fovera thelei"
Epishs sthn idia tainia: "These guys are nothing" , " Felloi einai" .

Auto me to street fighter(ki/kleidi) ginetai se olh thn tainia (kai to lene syxna...).

Apo to Battlefield earth (apaisia tainia :P ) : "Let's do the universe a favor"- "As kanoume xarh sto panephstimio".

Akoma : -Who the hell are you? -Poios satanas eisai esy?
-We're in deep shit! -Skata apo marh kota! (apisteuth empneush...)

Autaaaa gia twra..

[enitharmon]

den mporei, epitides to kanoun....

[ang69]

Sta "Xronia ths A8wothtas" me Michelle Pfeifer kai Daniel Day Lewis.

-Come inside. You'll catch a cold.('h You'll catch your death, oi apopseis diistantai)
-Mpes mesa, 8'arpa3eis kamia pounta.

...

[freak brother]

re thimomouna palia apeira tetia... me kati lexeis pou xoun stamatisei na xrhsimopoiounte apo ta telh ths dekaetias tou 70.. se fash tsoupra kai tetia

[The_Painless]

-Mpes mesa, 8'arpa3eis kamia pounta.

...

Atmosfairiko, lol.

Pounta mlk, h giagia mou to leei auto.

[ang69]

Kai h dikh mou giagia to leei. Ama akousei vhxa: "Vre skrofitsa, pountia3es?" cult giagia

[MoRmEnGiL]

skrofitsa? aheahaHEAEHAaEHaEHaehhaeHAEEHAehaeahehaehahaEaeheaHaEHaehhaeaEHhaEaEHaehaehaehehaeaHaeheaHeaheaHeaHaeheaheaHaeh :headbang: :headbang: :headbang: :headbang: :headbang: :headbang: :headbang: :headbang: :headbang: :headbang: :headbang: :headbang: :headbang:

[cancer]

"Sweet Valley High RULES!"
(tixaio onoma to sweet valley)

-Oi kanones tou likeiou Souit Valei

[morphine]

ahhaahahHAHhaHA

de mporw na skeftw kati sugkekrimeno, pantws exw dei polles kotsanes se upotitlous
Kai opws eipan kai kapoioi prin, protimw ki egw agglikous. Einai kai e3askhsh

[Amnesiac.]

south park :

shit-faced cockmaster = kariolis.

twra tha mou peite pws na to metafraseis ayto alla tespa...

[VirusXI]

to "Gamikoulas 8eiwn" htan oti pio kalt sth metafrash tou SP

[Ingolemo]

Nai htan psilo elleeinh h metafrash ths tainias.(Southpark gia osous den diavasan ta prohgoumena :P) Euthxws pou h seira den exei ypotitlous :P

Mias kai eimaste sto thema akousa kapou oti paizei to star na arxisei na vazei thn seira... (fysika to vrady kai me x opos thn tainia ..)
Exei akousei kaneis tipota ?

[Amnesiac.]

akousa to kainourio album twn travis prin ligo.

[dead]

Kalo?

[The_Painless]

Gamei.

[morphine]

ontws.

[symposium_lexotanil]

kai yper tou de-ontws

[The Sentinel]

Se palies tainies pou epanakykloforoun se dvd i metafrasi einai pragmatika gia to peos...Metafrazoun ta misa ap'osa lene oi prwtagwnistes kai pali oxi swsta.Exw kanei sygkrisi metaxy metafrsi dvd-videokasetas kai exw dei simantikes diafores.

[ang69]

H nea genia twn metafrastwn varietai pou zei. Ektos ki an einai kapoioi sygkekrimenoi metafrastes opws px auth pou metefraze Beverly Hills.
Milousan oi h8opoioi 5 lepta kai h metafrash apo katw htan dyo le3eis.

[Solo Carriera]

"allakse kanali"

[Faithless Spirit]

hm epishs apo to lotr to prwto pou kati leei o elrond sthn arwen kai xrhsimopoiei tn leksh mortality kai to emtafrazoun ws hthiko (morallity koinos) kai episeis oi xeiroteres emtafraseis pou exo dei einai se peiratika dvd pou vgenoun prin ta original kai den ksero pioi akthontai kai fiaxnoun upotitlous alla einai penixroi...

[Buddy Lackey]

xm , sto prwto lotr den milaei katholou o elrond stin arwen

[rincewind2k]

x-men2

kati military guys sthnoun enan ekrhktiko mhxanismo:
fire in the hole=pyrobolhste sthn oph

pyro ston magneto:
that's a dorky looking helmet=ayto einai poly falliko kranos

[symposium_lexotanil]

egke-falliko

[Faithless Spirit]

nai sto deutero sorry

[Jeditraitor]

apisteuth patata sto revolutions:

kapoia fash monologei h gomena tou Link kai mathainei oti to skafos tou erxetai sth Zion, opote olo anastenagmo fonazei to onoma tou:Link

metafrash?---->Syndesh!!!:eek: milame gia thn megalyterh kafrila sthn istoria tou cinema kai to appeiro gelio mesa sthn aithousa!!!

[ang69]

Loipon mia kai petyxa sthn tv twra to Wedding Singer (auto me ton Adam Sandler kai th Drew Barrymore) exw na dhlwsw gia mia akomh fora oti h metafrash auths ths tainias einai gia ton terastio, vrwmero, idrwmeno, trixwto poutso tou gaidarou pou eixe o mparmpa-Ntinos sto xwrio ths giagias mou sth Manh.

Ektos apo ta apeira hli8ia la8h ston ypotitlismo to "wedding singer" to metafrazei pantou ws "mouzikanths".

Gah.

[Amnesiac.]

matrix revolutions :

i'm sorry ma'am : syggnwmi mama

[morphine]

ahHAHhaHhaHAhHAHa

[no-celebration]

(edit: htan piasmeno)

[Jeditraitor]

matrix revolutions :

i'm sorry ma'am : syggnwmi mama


Auth h ataka legetai metaksy neo-oracle?Thn eixa dei kai lew ti paizei edw....o neo einai gios ths oracle????shit

[Amnesiac.]

legetai metaksy smith kai oracle.
opote einai akoma pio geloio.

[rincewind2k]

loipon otan to akousa mou fanhke oti ontws leei "mom" kai twra, se kati alla forums pou diabazw lene oti o smith eipe pragmati "mom"

[Amnesiac.]

xmm isws na akousa lathos egw, apla mou fainetai parakseno na pei mom tin oracle o smith...den exei kapoia logiki.
tespa... mporei na einai yponooumeno gia to matrix 4.:confused:

[rincewind2k]

to eipe ligo sarkastika mallon, giati oloi thn thewrousan "mama" tou matrix

'h apla lew malakies

[Buddy Lackey]

o nikitis tou vraveiou vgike:
prwtos arxontas pou deixnei sto mega
i xeiroteroi ipotitloi EVER

[Magellan]

xaxa ontws tragiki i metafrasi..........

[Faithless Spirit]

to ti gelio eriksa.. apisteutoi...

"se merikous zwntanous aksizei thanatos, kai to antistrofo.. mporeis frodo?" :PP

h shmaies pou anemizoun sto mpath

wraith - stoixeio

"ti einai autos o diavolos?" gia to balrog

cave troll - daimonio

"kruvei mesa tou rpagmata auto to hobbit"

"den tha me piasei sthn faka ths"

[Buddy Lackey]

eisai kala evlogimene
o sam ston frodo , athlio.

[Ingolemo]

Epishs sto lotr:
-"What's the matter Sam?"
-"It's just something Gandalf told me before we left the shire" ||
-"Ti trexei Sam?"--h kati tetoio--
-"o Gandalf"


Akoma, ekei pou einai sth moria kai leei o frodo ston gandalf "pitty that bilbo didn't kill gollum when he had the chance" klp eixe apisteuth metafrash alla thn ksexasa :P

Genika ontws einai h xeiroterh metafrash ever.

*edit* A, nai kai sto council pou leei - "You must take the ring to mount Doom"
-"Prepei na pate to daxtylidi sto Orosntoum" :PP

[Buddy Lackey]

xm nomizw oti den leei "orosntoum" alla "orontrouin" dld orodruin- i alli onomasia tou mount doom
etsi nomizw oti mou fanike dld

[freak brother]

apo to vhma

. Στην απίστευτα δημιουργική χούφτα του Tζάκσον, τεχνική και σκέψη συγκροτούνται με φοβερή αρμονία (και όχι απλώς μελωδία) και δίνουν στον «Aρχοντα των δαχτυλιδιών» τον δίκαιο τίτλο μιας σύγχρονης Oδύσσειας, με όλα όσα αυτό συνεπάγεται (The old of the rings: the fellowship of the ring).
Aξιολόγηση * * * *

[rincewind2k]

apisteytoi. kapou diabaza oti ta nea efhyran ton oro "ballet time" gia to matrix

[freak brother]

pali kala pou den egrapse kana elder of the rings...na vgei o cthulu na ton faei..

[Irodis]

ΟΣΟΙ ΕΙΔΑΤΕ ΤΗΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΟ LORD OF THE RINGS ΧΘΕΣ ΣΤΟ MEGA (19/11) ΘΑ ΔΑΚΡΥΣΑΤΕ. (Π.Χ: ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΥΜΜΑΧΙΣΑΝ ΜΕ ΤΟΥΣ "ΝΑΝΟΥΣ" ΕΝΑΝΤΙΑ ΤΟΥ ΣΑΟΥΡΟΝ).

[freak brother]

Στην απίστευτα δημιουργική χούφτα του Tζάκσον


xaopxapoxpoapxoa

[Kingdom Gone]

to kalytero ever. Petane xeirovomvida stous "kalous" kai fwnazei enas tous:

-Grenade!!!

metafrasi:

"Grenada!"

[neverdie]

kala sovara milate??
sto "the 2 towers" vlepoun oi anthropoi tous "scouts" kai fonazoun
"PROSKOPOI!!!"...
--------------------------

[morphine]

freaky friday
hold on, i'll get a sweater
"περίμενε, θα πιάσω τον ιδρώτα"
χωρίς πλάκα.

[aggelhs_rwxamhs]

Saving Private Ryan
We should had some god damned armour on the beach
Eprepe na eixame ale3isfaira (OLE)

Kai fysika oi monologoi toy brando sto apokalypsh twra (too numerous errors to list)

[Phoebus]

kala sovara milate??
sto "the 2 towers" vlepoun oi anthropoi tous "scouts" kai fonazoun
"PROSKOPOI!!!"...
--------------------------

haha ayto to thymamai mazi me polla alla wraia pou to eixa dei sto cinema kai gelagame oloi sto cinema

memorable einai kai ta
"your staff"
(ta pragmata sas)

"the ring will not save gondor"
(to daktylidi den tha swsei thn mordor)

[freak brother]

Saving Private Ryan
We should had some god damned armour on the beach
Eprepe na eixame ale3isfaira (OLE)

Kai fysika oi monologoi toy brando sto apokalypsh twra (too numerous errors to list)

the snail.. on the razorr..
arghghgh

[ManWhoSoldTheWorld]

memorable einai kai ta
"your staff"
(ta pragmata sas)

eksigiste please.

[Ghoul]

staff einai to ravdi tou magou.

[TRAMPAKOULAS]

oi metafrasmenoi titloi tainiwn exoun kai gamw ta gelia orismenes fores

enemy at the gates------>panikos sth wall street
event horizon------->to aeroskafos tou tromou
the life of brian------->enas profhths ma ti profhths

[ManWhoSoldTheWorld]

the life of brian------->enas profhths ma ti profhths

to xeirotero.

[jimid]

Welcome to bedrock falls -> Kalwsirthate stous katarraktes falls

:rofl:

[Ithilmir]

:rofl:
exw liwsei leme...

a kai to event horizon einai to skafos tou tromou, alla to aeroskafos
gamaei... gelaw mono pou to grafw

[Lethargica]

Ressurrection = Η Ενδέκατη Εντολή

Forces Of Nature = Βροχή, Χαλάζι, Έρωτας

Μeet Prince Charming = Σαμάνθα Και Τζακ

Sateline Motel = Το Τελευταίο Κόλπο

:shock:

[cloud]

enemy at the gates------>panikos sth wall street


:?:

[TRAMPAKOULAS]

den lew to enemy at the gates me ton jude law kai ton ed harris
auth einai mia palioterh tainia me ton idio titlo.kamia sxesh me polemo

[eRaseR]

de 8ymamai se poia tainia,eixe metafrasei to fire in the hole - fwtia sto phgadi :rofl: :rofl:

[Harbinger of Death]

"It seems that an evil fog is over my life"
Υπότιτλος: "Φαίνεται σαν ένας σατανικός βάτραχος να είναι πάνω από τη ζωή μου" :shock:

(Ο Steven Seagal στον μεγάλο κακό, αφού αυτός του εξήγησε τα σατανικά του σχέδια):"I'll kick your ass"
Υπότιτλος: "Διαφωνώ." (μπράβο πολιτισμός 8) )

(ο Άμλετ, που μόλις έχει πάρει εντολή από το φάντασμα του πατέρα του να σκοτώσει το δολοφόνο του:) "So be it. "
Υπότιτλος: "Έλα πουλάκι μου." :shock: :?: :shock:

(στο ίδιο) "He caught me by the wrist"
Υπότιτλος: "Με έπιασε από τον ώμο(???)..."

[BLiTzER]

Ayto to eida/akousa xtes se ena apotyxhmeno soft porno:

- I am a reporter.
- (Sta agglika.. de thymamai akrivos ti leksh xrhsimopoihse) Se poio entypo?
- Free-lance.

Kai h metafrash:

- Eimai dhmosiografos.
- Se poio entypo?
- Sto "Free-lance".

.

[eyeamflesch]

http://www.intothegore.com/images/shit/sori_e.jpg

[Morganth]

Σόρι

Χαχαχαχαχαχαχα :PpPpP

To Bend It Like Beckham έχει κάτι απαισιότητες (είναι πολύ αναμενόμενο φυσικά αφού είναι mix βρετανικά αγγλικά, ιδιωματισμούς, punjabi εκφράσεις και ινδούς να μιλάνε βρετανικά αγγλικά το οποίο σπάει κάθε φραγμα cultίλας). Θα το ξαναδώ και θα σημειώσω :twisted:

Επίσεις, κάτι όχι τόσο τραγικό αλλά απεχθές παρ' ολ' αυτά:
Spirited Away --> Ταξίδι στη Χώρα των Θαυμάτων
... και εμένα με αντιγράφει ο Gildenl

[RagSoul]

Kala se oles tis tainies ginetai!!
Oles oi metafraseis skata einai. :?
Kovoune polla kai den ginetai pisth metafrash. Asta na pane :| , eytyxws dhladh pou jerw kai liga agglika, kai kanw monos mou metafrash.
:midfinger:

[Sarantis]

xthes se mia ekpompi, sti net nomizo, gia tin katastasi sti liberia:

"the situation was very grave"

metafrasi: "i katastasi itan "tafos" "

[Lethargica]

Κι άλλες τραγικές μεταφράσεις...

Meet the Parents = Γαμπρός της συμφοράς

Collateral = Η Διαδρομή

Frailty = Το Σπίτι του Τρόμου

Και το επικό...
- "Poor Smeagol" ---> "Kαψερός Σμίγκολ" !!!!!!!!!!!!!!!!!!


*λογοκρισία*

[eyeamflesch]

Κι άλλες τραγικές μεταφράσεις...

Meet the Parents = Γαμπρός της συμφοράς

Collateral = Η Διαδρομή

Frailty = Το Σπίτι του Τρόμου

Και το επικό...
- "Poor Smeagol" ---> "Kαψερός Σμίγκολ" !!!!!!!!!!!!!!!!!!


*λογοκρισία*

ΤΟ ΚΑΠΣΕΡΟς ΣΜΙΓΚΟΛ ΓΑΜΗΣΕ ΟΜΩς

[morphine]

στο sex & the city, η παρθενοπιπίτσα (δε θυμάμαι πως τη λένε) στον νο-κούκου άντρα της:
"I'm not a whore and I'm not madonna. I'm your wife, I want sex and I love you."

Μετάφραση (της πρώτης πρότασης μόνο, τις άλλες τις έβαλα για εφφέ επειδή τις θυμόμουν)
"Δεν είμαι πόρνη και δεν είμαι η Μαντόνα."

Τζι.

[ifinoi]

Shangai noon=o kinezos 8a xtyphsei 3 fores.

i rest my case!

[Ithilmir]

Shangai noon=o kinezos 8a xtyphsei 3 fores.

i rest my case!

nomizw einai apo to
High Noon = To treno tha sfyriksei 3 fores.

kane th sygrish

[Starbreaker]

oxi k toso sxetiko, alla otan sthn trihmerh persi vlepame mia germanikh tsoda, enas filos ekane th metafrash. (k sto diplano dwmatio mas akouge mia ka8hghtria, opws mas eipe thn allh mera).

ekei pou gamiodousan, petagan kati germanika, k o allos (xwris na kserei leksh germanika): "ela na sou sfyriksw ena poutso", "8a sou skisw ton kwlo" klp. K enw o prwtagwnisths eixe aleipsei thn gomena me sokolata, ksestomizei mia frash me th leksh sokolata (sta germanika), k o allos metafrazei: "8a se gamhsw mwrh"

de 8a sas fanei idiaitera asteio, prepei na zhsete kati tetoio gia na to katalavete. ksypnhsame tous pades apo ta gelia. :P

[BlackMetal]

:P

[ifinoi]

de to 8ymamai etsi alla ola paizoun...kai molis eida mia koryfaia metafrash sto barb wire "it's a shithole" ----> "einai enas skatolakos". Oxi prepei na paradextw pws o metafrasths 8elei na einai akribhs : :lol:

[freak brother]

de to 8ymamai etsi alla ola paizoun...kai molis eida mia koryfaia metafrash sto barb wire "it's a shithole" ----> "einai enas skatolakos". Oxi prepei na paradextw pws o metafrasths 8elei na einai akribhs : :lol:

foverh tainia btw

[Harbinger of Death]

Το είδα όσο ήμουν Αθήνα:

"I'd give it a shot"

Υπότιτλος: "Είπα να κάνω μια κρούση"

[Morganth]

-"Bitch!" --> "Στρίγκλα!"

-"Can I walk you home?"
-"Sure" --> "Αμέ"

[Harbinger of Death]

-"Bitch!" --> "Στρίγκλα!"

-"Can I walk you home?"
-"Sure" --> "Αμέ"

:? Καλά αυτά δεν είναι και τόσο κουφά.

[Dragonlord]

Χτες στο tv war,σε συνέντευξη Lemmy:
"..with Ozzy and Doro"
"..με τον Όζυ και τη Τζάρο"

[Raven Lord]

χτες, πάλι, στο law and order

"her step-son" = "ο πρόγονός της"

έλεος :roll:

[Kveldssanger]

Εhm, αυτό δεν είναι λάθος... Step-son/child=προγονός.

[Raven Lord]

όχι ρε... θετός γιός σημαίνει στην περίπτωση. όπως λέμε step-dad/mum=πατριός/μητριά. και από την πλοκή ήταν φανερό ότι μιλούσε για το θετό γιό της.

[Kveldssanger]

Θετός γιος=προγονός. Πρόσεξε που τονίζεται :P

[Raven Lord]

όι όι όι :oops: λες να μην πρόσεξα καλά? ήμουν σίγουρος ότι ο τόνος ήταν στο πρό αλλάτώρα που το ξανασκέφτομαι :oops:

[Eric Theodore Cartman]

Cruel Intentions - Erwtika paixnidia :roll:

[Kain]

Omg σ'αγαπάω. Έψαχνα κάτι χρόνια τον τίτλο του Cruel intentions.

[Eric Theodore Cartman]

Me tetoia metafrash, siga min to'vriskes pote! :P :roll: :D

[chris_boss]

Επειδή είμαι σίγουρος πως ανήκει εδώ:
πως είναι ο τίτλος του fawlty towers στα ελληνικά;

[Eric Theodore Cartman]

Επειδή είμαι σίγουρος πως ανήκει εδώ:
πως είναι ο τίτλος του fawlty towers στα ελληνικά;

Thelw na pistevw pws den tolmhse kaneis na to metafrasei.. :shock:

[Eric Theodore Cartman]

The longest yard















"11 yperoxa katharmata" :D :D :D :D :D

[chris_boss]

[quote="chris_boss":2h41ejx1]Επειδή είμαι σίγουρος πως ανήκει εδώ:
πως είναι ο τίτλος του fawlty towers στα ελληνικά;

Thelw na pistevw pws den tolmhse kaneis na to metafrasei.. :shock:[/quote:2h41ejx1]
καλά παίζει να το έχουν κάνει κανά "ξενοδοχείο της συμφοράς"

[Eric Theodore Cartman]

[quote="Eric Theodore Cartman":3aka6mhv][quote="chris_boss":3aka6mhv]Επειδή είμαι σίγουρος πως ανήκει εδώ:
πως είναι ο τίτλος του fawlty towers στα ελληνικά;

Thelw na pistevw pws den tolmhse kaneis na to metafrasei.. :shock:[/quote:3aka6mhv]
καλά παίζει να το έχουν κάνει κανά "ξενοδοχείο της συμφοράς"[/quote:3aka6mhv]


ΟΙ ΠΥΡΓΟΙ ΤΟΥ ΦΩΛΤΗ.

or

ΣΚΑΡΤΟΙ ΠΥΡΓΟΙ.

:P :P :P :P

[Lethargica]

ΟΙ ΠΥΡΓΟΙ ΤΟΥ ΦΩΛΤΗ.


:rofl: :rofl: :rofl:

Καθόλου απίθανο πάντως!!!!!!!!

[Kveldssanger]

[quote="Eric Theodore Cartman":15s44krv][quote="chris_boss":15s44krv]Επειδή είμαι σίγουρος πως ανήκει εδώ:
πως είναι ο τίτλος του fawlty towers στα ελληνικά;

Thelw na pistevw pws den tolmhse kaneis na to metafrasei.. :shock:[/quote:15s44krv]
καλά παίζει να το έχουν κάνει κανά "ξενοδοχείο της συμφοράς"[/quote:15s44krv]

Δε παίζει.. Κάπως έτσι το έχουν κάνει από όσο θυμάμαι...

[ManWhoSoldTheWorld]

[quote="Eric Theodore Cartman":3tkorpt2][quote="chris_boss":3tkorpt2]Επειδή είμαι σίγουρος πως ανήκει εδώ:
πως είναι ο τίτλος του fawlty towers στα ελληνικά;

Thelw na pistevw pws den tolmhse kaneis na to metafrasei.. :shock:[/quote:3tkorpt2]
καλά παίζει να το έχουν κάνει κανά "ξενοδοχείο της συμφοράς"[/quote:3tkorpt2]

afto.

[ConJoined Thighs]

apo to hellraiser 1

jesus wept

o xristos se isto

[When Black Roses Bloom]

Lord Of The Rings - The Two Towers:

Enas proskopos!!! (A scout!!!)

Ta pragmata sas... (Your staff...)


afdsfdsafdasfdsa

[Tonosalata]

Lord Of The Rings - The Two Towers:

Enas proskopos!!! (A scout!!!)

Ta pragmata sas... (Your staff...)


afdsfdsafdasfdsa


xaaxaxa nai i8ela na to pw alla de 8umomoun se poio itan

[antimusic]

εντάξει, είναι από αυτούς τους διάφορους τυχαίους που έχουν γεμίσει το ίντερνετ με γελoιότητες, αλλά δεν μπορούσα να μην το αναφέρω κάπου


68
00:12:31,042 --> 00:12:35,212
<i>Ημερολόγιο Ρόρσακ
12 Οκτωβρίου, 1985</i>

69
00:12:36,382 --> 00:12:38,512
<i>Πτώμα στο σοκάκι το πρωί.</i>

70
00:12:41,962 --> 00:12:43,892
<i>Η πόλη με φοβάται.</i>

71
00:12:44,172 --> 00:12:45,901
<i>Έχω δει το αληθινό της πρόσωπο.</i>

72
00:12:46,661 --> 00:12:48,751
<i>Οι δρόμοι έχουν καταντήσει υπόνομοι.</i>

73
00:12:48,911 --> 00:12:50,681
<i>Κι οι υπόνομοι είναι γεμάτοι αίμα.</i>

74
00:12:51,251 --> 00:12:55,911
<i>Ένα χτύπημα και θα
πνιγούν όλοι τους.</i>

75
00:12:57,791 --> 00:13:00,491
<i>Η συσσωρευμένη βρόμα απ'
το σεξ και τις δολοφονίες..</i>

76
00:13:00,651 --> 00:13:02,411
<i>θα πέσει πάνω τους.</i>

77
00:13:02,821 --> 00:13:07,031
<i>Τότε οι πολιτικοί και οι πόρνες θα
γυρίσουν και θα φωνάξουν "σώσε μας".</i>

78
00:13:09,331 --> 00:13:12,061
<i>Κανένας ψίθυρος. Κανένας.</i>

Όνομα υπότιτλου:

Watchmen {GR} [DC 720p Bluray x264-CBGB] *kaisha - doden*

Σχόλια από τον uploader:

Απόδοση εξ ακοής kaisha - doden χρονισμός doden Resync Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-movies Απόδοση πρόσθετων διαλόγων, επανασυγχρονισμός by carlos55, για την bluray έκδοση by markelos

το αστείο είναι οτι διάφοροι τέτοιοι πιστεύουν ειλικρινά οτι τους χρωστάμε και ευχαριστίες/ευγνωμοσύνες ε.

πριν αρχίσετε τα "μόνο αγγλικοί ρε/μόνο για κουφούς ρε/μόνο audio ρε", να πω οτι μια φορά χρειάστηκα πραγματικά ελληνικούς και έπεσα πάνω σαυτό.

[Κέβιν Σόρμπο]

εγω θα προσπερασω το προβλημα σου και θα συνεχισω τη κουβεντα του 2004

"You've gotta get up and face reality!"

"Σηκω και δες την πραγματικοτητα προσωπου"

= /

[Waldstein]

Επικό ήταν ο τίτλος τσόντας "Fuck me baby" σε μετάφραση "Γάμησέ με Μπάμπη"

[antimusic]

έλα, αυτό τοβγαλες απ το μυαλό σου.

[UC.Hammer]

Λεει ο Γκιμλι οταν πανε να βρουν τα χομπιτ που απηγαγαν τα ορκ:Three days and nights pursuit. No food, no rest. No sign of our quarry, but what bare rock can tell!

Εισαι λοιπον μεταφραστης και βλεπεις τουτη την προταση,εχεις δυο επιλογες:να βασιστεις στα εγγλεζικα που'χεις μαθει και να μεταφρασεις την λεξη quarry=λατομειο που ειναι σωστο.Η να αναρωτηθεις τι σκατα νοημα εχει η παραπανω προταση ετσι και να τσεκαρεις να δεις οτι quarry σημαινει ΚΑΙ θυραμα.Αλλα επειδη στο ελλαντα σε πληρωνουν σκατα αντι ευρω λες δεν γαμιεται και προσπαθεις να συλλαβεις τον σουρεαλιστικο λογο του Τολκιν.Το ιδιο φανταζομαι συμβαινει και σε μεγαλο ποσοστο των παραδειγματων που παραθεσατε,ωστοσο και η ασχετοσυνη παει συννεφο.

Και αλλο ενα απο το shadow of the vampire:λεει σε καποιο σημειο "he's a great director,like Eisenstein",και η μεταφραση:"ειναι σπουδαιος ανθρωπος,σαν τον Αϊνσταϊν".:?

[Dragonlord]

Άκου να δεις ρε πούστη μου, εγώ προσπαθώ να βασιστώ στα ελληνικά πού'χω μάθει, σπάω το κεφάλι μου, "θυραμα" πάντως δε θυμάμαι.

[freezing_moon]

http://i4.photobucket.com/albums/y106/earthling_on_fire/the-shining-with-axe.jpg

[Shrinebuilder]

Κακούλης Ντράγκονλορντ.

[UC.Hammer]

Άκου να δεις ρε πούστη μου, εγώ προσπαθώ να βασιστώ στα ελληνικά πού'χω μάθει, σπάω το κεφάλι μου, "θυραμα" πάντως δε θυμάμαι.
Excuuuusee me!Excuse me.

[Amnesiac.]

Ναι αλλά πόσο ΤΕΛΕΙΟ είναι να βλέπεις Λοστ με ελληνικούς υπότιτλους και να σου σκάει από το Σώγιερ ή το Τζακ το "ποιος είσαι; ο Μαμαλάκης";

[Abruzzi]

"μην παρεις τηλεφωνο τον μακη"

[Tyler_Durden]

Έλα ρε 9 σελίδες και το πιο fail δεν έχει ειπωθεί ακόμη;

"The Blues Brothers" - - - "Οι ατσίδες με τα μπλέ"


Ευτυχώς που δεν το είπαν "Τα μπλέ αδέρφια" ξερωγώ..

[cloud]

"μην παρεις τηλεφωνο τον μακη"

Το "ήντα ξανοίγεις" σε 3η season Prison Break ήταν το καλύτερο
Αλλά είναι off topic αυτά.

[FIXXXER]

Ναι αλλά πόσο ΤΕΛΕΙΟ είναι να βλέπεις Λοστ με ελληνικούς υπότιτλους και να σου σκάει από το Σώγιερ ή το Τζακ το "ποιος είσαι; ο Μαμαλάκης";

O Μαμαλακης της Βραζιλιας.-

[Dragonlord]

Άκου να δεις ρε πούστη μου, εγώ προσπαθώ να βασιστώ στα ελληνικά πού'χω μάθει, σπάω το κεφάλι μου, "θυραμα" πάντως δε θυμάμαι.
Excuuuusee me!Excuse me.
Έλα τώρα, αφού ήταν αστείο να βλέπεις κάποιον να κατηγορεί τους μεταφραστές για ασχετοσύνη στα αγγλικά και να γράφει ανορθόγραφα ελληνικά :grin:
Μπορείτε να το πάρετε σαν "κακία", αλλά μπορείτε να το πάρετε και σαν ένα πολύτιμο μάθημα, να είστε πιο ανεκτικοί με τους συνανθρώπους σας! ;););)

[Parasight]

Αφήνοντας λοιπόν τους εθελοντές μεταφραστές του δικτύου, να πούμε για τους επαγγελματίες του κινηματογράφου.

Στο Dark Knight:
-Take him to county jail.

Μετάφραση:
-Πηγαίνετέ τον στη φυλακή Κάουντι.

[UC.Hammer]

Άκου να δεις ρε πούστη μου, εγώ προσπαθώ να βασιστώ στα ελληνικά πού'χω μάθει, σπάω το κεφάλι μου, "θυραμα" πάντως δε θυμάμαι.
Excuuuusee me!Excuse me.
Έλα τώρα, αφού ήταν αστείο να βλέπεις κάποιον να κατηγορεί τους μεταφραστές για ασχετοσύνη στα αγγλικά και να γράφει ανορθόγραφα ελληνικά :grin:
Μπορείτε να το πάρετε σαν "κακία", αλλά μπορείτε να το πάρετε και σαν ένα πολύτιμο μάθημα, να είστε πιο ανεκτικοί με τους συνανθρώπους σας! ;););)
Dragon lord εγω δεν πληρωνομαι για να κοιταζω την ορθογραφια μου.I rest my fuckin' case dawg yo muthafucka peace out.Οπως ελεγε και ο αημνειστος παππους μου "απο μη κομουνιστας δεν δεχομαι μαθηματα"και ας μην ειμαι κομουνιστης.

[Shrinebuilder]

Dragon lord εγω δεν πληρωνομαι για να κοιταζω την ορθογραφια μου.I rest my fuckin' case dawg yo muthafucka peace out.Οπως ελεγε και ο αημνειστος παππους μου "απο μη κομουνιστας δεν δεχομαι μαθηματα"και ας μην ειμαι κομουνιστης.

Κοίτα πουλάει τσαμπουκάδες με τέτοια φάτσα στο άβαταρ.. Χαχα που πας ρε φίλε έτσι που είσαι.. Εκτίθεσαι, για το καλό σου στο λέω.. :wink:

[UC.Hammer]

Δεν υπαρχει τσαμπουκας monsieur,απλα αμα πρεπει να κανω ορθογραφικο ελεγχο πριν ποσταρω,το 70% των ποστ δεν θα ειχαν ποσταριστει.ΑΠΟΛΟΓΟΥΜΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΘΥΡΑΜΑ.Κατεστρεψε ολο το επιχειρημα που ειχα τοσο καλα σκεφτει και διαρθρωσει.Και στην τελικη απο ποτε ο Χετφιλντ δεν ειναι :dfinger:;

[Shrinebuilder]

Τζίζας, έπρεπε να το συνεχίσεις, τι σκατά απάντηση ήταν αυτή.

[UC.Hammer]

:-|

[Dragonlord]

Dragon lord εγω δεν πληρωνομαι για να κοιταζω την ορθογραφια μου.I rest my fuckin' case dawg yo muthafucka peace out.Οπως ελεγε και ο αημνειστος παππους μου "απο μη κομουνιστας δεν δεχομαι μαθηματα"και ας μην ειμαι κομουνιστης.
αχαχα, καλά, νίκησες!
Πάντως σοβαρά τώρα, ακόμα και οι "επαγγελματίες" μεταφραστές παίρνουν ψίχουλα από όσο ξέρω, οπότε δεν τους αδικώ ιδιαίτερα που δεν ασχολούνται, παίζει να το έκανα κι εγώ από αντίδραση και μόνο. Αν θέλετε να βρίσετε κάποιον βρίστε τις εταιρείες, σοβαροί μεταφραστές φυσικά και υπάρχουν, απλά δε θέλουν να τους πληρώσουν.

[UC.Hammer]

Dragon lord εγω δεν πληρωνομαι για να κοιταζω την ορθογραφια μου.I rest my fuckin' case dawg yo muthafucka peace out.Οπως ελεγε και ο αημνειστος παππους μου "απο μη κομουνιστας δεν δεχομαι μαθηματα"και ας μην ειμαι κομουνιστης.
αχαχα, καλά, νίκησες!
Πάντως σοβαρά τώρα, ακόμα και οι "επαγγελματίες" μεταφραστές παίρνουν ψίχουλα από όσο ξέρω, οπότε δεν τους αδικώ ιδιαίτερα που δεν ασχολούνται, παίζει να το έκανα κι εγώ από αντίδραση και μόνο. Αν θέλετε να βρίσετε κάποιον βρίστε τις εταιρείες, σοβαροί μεταφραστές φυσικά και υπάρχουν, απλά δε θέλουν να τους πληρώσουν.
Δραγονλορντ μεσα στον χωρο ειμαι και αυτο που λες ισχυει 100%,παρολαυτα αμα δεν εχεις εστω και λιγη καυλα γι'αυτο που κανεις δεν ειναι προτιμοτερο να κανεις κατι που γουσταρεις περισοτερο(και που ισως πληρωνει καλυτερα);

[Dragonlord]

Δραγονλορντ μεσα στον χωρο ειμαι και αυτο που λες ισχυει 100%,παρολαυτα αμα δεν εχεις εστω και λιγη καυλα γι'αυτο που κανεις δεν ειναι προτιμοτερο να κανεις κατι που γουσταρεις περισοτερο(και που ισως πληρωνει καλυτερα);
Εχμ, δεν είναι αναγκαστικά θέμα καύλας, προφανώς δεν έχουν αρκετές γνώσεις και από εκεί και πέρα είναι και θέμα χρόνου. Αν έχεις να βγάλεις χ μεταφράσεις σε δεδομένο χρόνο, μπορεί να μην έχεις το χρόνο ή και την όρεξη να κάνεις μερακλίδικη δουλειά. Όσο για το τελευταίο, με την ανεργία που υπάρχει, οκέη, είμαι σίγουρος πως τους περιμένει έξω δουλειά που γουστάρουν περισσότερο και με καλύτερα λεφτά αλλά δεν πάνε από σαδισμό για τους θεατές ταινιών.

[UC.Hammer]

Δεν αντιλεγω.Απλα εγω κανω σπικαζ απο επιλογη,οχι γιατι δεν βρισκω αλλου δουλεια,οπως και οι περισσοτεροι TV-Cinema μεταφραστες που εχω γνωρισει ισχυριζονται οτι γουσταρουν την δουλεια που κανουν,οχι οτι ηθελαν να γινουν επιστημονες και η παλιοζωη τους εβγαλε στην πιατσα.Δεν εχει σημασια,ο καθενας εχει τα βιωματα του και αυτα καθοριζουν τις αποψεις που εκφραζει.
Και κανονας δεν υπαρχει,αλλοι ειναι ετσι,αλλοι στουπετσι,ολα κρινονται εκ του αποτελεσματος και το αποτελεσμα ειναι το εν λογω θρεντ.

[Dragonlord]

Εντάξει, φταίνε οι μεταφραστές και όχι οι εταιρίες που δεν πληρώνουν για καλύτερους ή δεν τους γυρίζουν πίσω τις εν λόγω μεταφράσεις.

[Parasight]

Για να καταλάβω, τώρα εσείς οι δύο τελικά τα βρήκατε ή διαφωνείτε ακόμα; :razz:

[enitharmon]

το γραφω κι εδω

Rome, μεταφραση υποθετω ΣΚΑΙ, μετεφρασαν το "to penetrate" ως "να το χωσεις"

[Shrinebuilder]

Το κλασικό "duck!" έχει αναφερθεί?

[metamelia3]

Ναι αλλά πόσο ΤΕΛΕΙΟ είναι να βλέπεις Λοστ με ελληνικούς υπότιτλους και να σου σκάει από το Σώγιερ ή το Τζακ το "ποιος είσαι; ο Μαμαλάκης";
παντως, μεγαλη μαγκια των ιντερνετικων μεταφραστων του κριμιναλ μαϊντς που για να αποφυγουν τετοια, στο φιλμακι τιτλων καθε επεισοδίου βάζουν ενα "γλωσσαρι" με τους ορους και τα ονοματα που δεν θα ξερει καποιος μη-αμερικανος θεατης και που περιλαμβανονται στους διαλογους και μεσα στο επεισοδιο μεταφραζουν κανονικα.

[metamelia3]

Το κλασικό "duck!" έχει αναφερθεί?
πες μου οχι "παπια!"

[Parasight]

Το κλασικό "duck!" έχει αναφερθεί?Α ναι, το κλασικό επιφώνημα όταν βρέχει πάπιες.

[Shrinebuilder]

Το κλασικό "duck!" έχει αναφερθεί?
πες μου οχι "παπια!"

Δυστυχώς όχι.

-I see a duck coming.
-Βλέπω ένα σκύψε να έρχεται.

[Phantom Duck]

χαχ οκ αυτό είναι systran, σε ταινία star έχω πετύχει "they're attacking! duck!" ~> "επιτίθενται! κάνε την πάπια!".

[Blanket]

σε πορνοταινια λεει ο αλλος μετα το τζερτζελο "no strings attached" και απο κατω γραφει "την επομενη φορα οχι στρινγκ".

[cloud]

LOL

[fandango]

προχθές στον ΑΝΤ1 είχε το "meet the parents" και το Φόκερ το μετέφρασε Γαμισάκης. :dfinger:

[Dythor]

Blindness (2009)

"The pope had a crisis of faith"

έγινε:

"Ο παπάς έπιασε τον κλέφτη"

[Κέβιν Σόρμπο]

Aδυνατω να εντοπισω τον συνειρμο του ποιητη.

[freak brother]

-ειναι κερατωμενη για σενα-

[Harbinger of Death]

Αχαχαχαχα!

[Esteban]

Το αείμνηστο στον kabamaru, που κράταγε ένα ρόπαλο κάποιος, και ακούγεται η φωνή του καπαμαρού.

"Προσοχή κρατάει νυχτερίδα"

[UC.Hammer]

Καλα ο Καμπαμαρου ειναι ο κολοφωνας της κακης μεταφρασης/μεταγλωτισης,μεχρι και στην wikipedia το γραφει:For Greek and Cypriot fans, a key element that adds to the show's notoriety is its poor dubbing (http://en.wikipedia.org/wiki/Dubbing_%28filmmaking%29). Translated from Japanese into Greek through English, the dub has many instances of awkward, word-for-word, or completely erroneous translation (such as calling a baseball bat (http://en.wikipedia.org/wiki/Baseball_bat) by the word for the mammal (http://en.wikipedia.org/wiki/Mammal) bat (http://en.wikipedia.org/wiki/Bat), or referring to a shuriken as a "knife".) The actors' performance is also sub par, featuring bad to non-existent lip-synching (http://en.wikipedia.org/wiki/Lip-synching), the repeat of a phrase over the characteristically long-winded original Japanese, an actor dubbing two characters in the same scene using the same voice, and speaking in a monotone or a low voice while the animated character is shown yelling. Viewers generally feel that all this makes the dub hilarious rather than insufferable.

:pink::pink::pink:

[CrippleHorse]

Από ντοκυμαντέρ για το ανατολικό μέτωπο στο βήτα παγκόσμιο:
the German Forces’ worst enemies were mud, cold and snow
οι κυριότεροι αντίπαλοι των Γερμανικών δυνάμεων ήταν ο Μαντ, ο Κολντ και ο Σνόου.

κάποιος μου είχε πει ότι είχε δει το εξής αλλά είναι πολύ χοντρό για να το πιστέψεις χωρίς να το δεις:
he knew what ghoulish nightmares could do to man.
ήξερε τι μπορούν να κάνουν σ'έναν άντρα εφιάλτες από μίγμα μοσχαρίσιου κρέατος με πάπρικα. (εφιάλτες από γκούλας)

επίσης η ταινία "blood for dracula"
στα ελληνικά μεταφράστηκε σε
"Ο δράκουλας διψάει για αίμα
παρθένας και πεθαίνει διψασμένος"
έτσι, για το σασπένς

[GuardianOfIvorytower]

:rofl: για το δράκουλα

[fandango]

αυτό με το γκούλας δεν παίζει. αλλά θα είχε πλάκα. :razz:

[00i00]

χτες ειδα μια παπαριτσα,το Messengers 2...

και η γαμημενη μεταφραστρια επεμενε σε ολη την ταινεια να λεει σιταρια καμια 20αρια στρεμματα κουμπακες...γαμω την ανωμαλια της,korn=καλαμποκι ρε ανεγκεφαλη...

αμα δε μπορειτε τοτες να μεταφραζετε τσοντουλες...ανευ υποθεσεως

[enitharmon]

skai ξεκιναει να δειχνει dexter, californication και δε θυμαμαι πιο αλλο

ετοιμαστειτε για ωραιους υποτιτλους.

road trip = αυτοκινηταδα

καλα δεν ειναι θεικο οπως το duck ή το κερατωμενη, αλλα

[Ragnarock]

Στο Matrix Reloaded,σε μια σκηνη η γυναικα του μαυρουλη που τον λενε Λινκ φωναζει
"Λινκ!".
Και απο κατω βλεπουμε
"Συνδεση!".

[Swollen]

μου το έχουν πει, δεν το έχω δει:

Nash Bridges = οι γέφυρες του Νας!

[Harbinger of Death]

Το αυτοκινητάδα καλό είναι, γιατί. Γλωσσικά δλδ, γιατί το κλίμα της ταινίας δεν το αποδίδει :P

[Chillin Villain]

Ταινια "Whisper" -> Παγωμενο Αιμα.


ενταξει

[Parasight]

Πολύ άσχετος ο μεταφραστής αυτού του τίτλου ε, την τύφλα του δεν ήξερε.

[fandango]

αν το πάμε σε τίτλους ταινιών και το πως αυτοί άλλαξαν στα ελληνικά, σαν να'ταν χθες θυμάμαι το εκπληκτικό the strangers ----------> ΚΛΕΙΔΩΣΕΣ?

[Harbinger of Death]

Ε όχι. Ρίχνετε την ποιότητα του θρεντ. Αυτό ήταν και επίτηδες, και εντός θέματος.

[Parasight]

Ο τίτλος του topic μιλάει για μεταφράσεις, όχι για τη μαλακία στον εγκέφαλο των ελληνικών εταιρειών διανομής. Γιατί εκεί το αδιαμφισβήτητα κορυφαίο όλων των εποχών είναι το Ατσίδες με τα Μπλε (Blues Brothers). Αλλά αυτά είναι offtopic.

[Boris-san]

Aυτο σκεφτομουνα πριν καν δω το ποστ σου

[Shrinebuilder]

Μόλις τώρα, σε ταινία στο Star:

None has been in touch with him = κανένας δε τον ακούμπησε.

[funishment]

Checkmate = Απαλά.

Ντετέκτιβ Μονκ.