Ελληνικοί τίτλοι ξένων ταινιών: ΤΟ FAIL.

[ypersyntelikos]

Ανοίγω αυτό το θρεντ με αφορμή συζήτηση που είχα τις προάλλες με φίλους για το πόσο ΑΣΧΗΜΕΣ - ΑΠΟΤΥΧΗΜΕΝΕΣ - ΑΠΑΡΑΔΕΚΤΕΣ είναι ορισμένες μεταφράσεις τίτλων ταινιών στα ελληνικά.

Δώστε πόνο, σίγουρα παίζει πολύ πράμα.

Ξεκινάω με Blues Brothers.

ΟΙ ΑΤΣΙΔΕΣ ΜΕ ΤΑ ΜΠΛΕ

http://www.pgcosmos.gr/thumb.php?fn=uploads/vhsfront/8800.jpg&mw=220&co=100&ai=uploads/no_img.jpg

[antimusic]

http://i1.kym-cdn.com/photos/images/original/000/209/945/D6PfW.jpg

[Djerdjelesh]

Μιας και ανοίχτηκε τώρα, έχω να πω απλά...

Evil Dead (1981) - Το καταραμένο άσμα
Evil Dead (2013) - Το πρόσωπο του κακού

[tsonos]

http://i40.tinypic.com/2yx0kxu.jpg

[The Donnn]

Το αγαπημένο μου ήταν πάντα το shawshank redemption - τελευταία έξοδος ριτα χέιγουορθ. Nice spoiler, dicks.

[tsonos]

8)

http://www.pgcosmos.gr/thumb.php?fn=uploads/dvdfront/D4767.jpg&mw=1024&co=90&ai=uploads/no_img.jpghttp://www.andyerupts.com/wp-content/uploads/2012/11/house-by-the-cemetery.jpg

Midnight (1982) "Καθάρματα πουλημένα στον σατανά" !!!

God told me (1977) "Mπάτσος και σατανάς"

The sentinel (1976) "Τα μυστηριώδη εγκλήματα "

Halloween2 (1981) " O τρόμος του Κάρπεντερ"

Creeping Flesh (1973) " Ο ανθρωποφάγος βρυκόλακας" ούτε βρυκόλακα είχε, ούτε φυσικά ανθρωποφάγους.

The Crazies (1973) " O ουρανός έβρεξε θάνατο"

Alone in the dark 1982 = "αποδραση απο τη φωλια του κουκου"

The burning 1981 = "ο μανιακος με την ψαλιδα"

black christmas 1974 ="τρομος στο παρθεναγωγειο,κ ο τιτλος του dvd υστερια"

prom night 1980 = "σφαγη στο κολεγιο"

the house on sorority row 1983 = "φονος στο παρθεναγωγειο"

sleepaway camp 2:unhappy campers 1988 = "εφιαλτικες διακοπες"

RETURN OF THE LIVING DEAD -> ΤΑ ΖΟΜΠΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΧΟΡΤΟΦΑΓΑ !

Lucio Fulci's HOUSE BY THE CEMETERY -> ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΒΙΛΑ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ.

Cats murdering eye (1973) "Την νύχτα που γεννήθηκε ο τρόμος"

Humanoids from the deep (1980) " Ο τερατάνθρωπος"

Madman (1982) "Ο δράκος του πράσινου βάλτου"

Fear no evil (1981) " Aντίχριστος ο βασιλιάς του σκότους" ίσως το κορυφαίο
my bloody valentine 1981 = μυνημα θανατου

the initiation 1984 = περασμα στη βια

the hills have eyes 1974 = οι κτηνανθρωποι

happy birthday to me 1981 = τα γενεθλια του τρομου

mother's day 1980 = χρονια πολλα ετοιμασου να πεθανεις

sleepaway camp 1983 = το καμπινκ του θανατου

phantasm 1979 = φαντασματα απο αλλη διασταση

pieces 1982 = ο τεμαχισμος

Evil dead (1982) " Το καταραμένο άσμα"

Evil dead 2 (1987) " Oι δαίμονες έστησαν χορό"

Cannibal apocalypse (1980) " Ζωντανός στόχος 2 "

The hanging wooman (1973) " Η εκδίκηση των ζόμπι "

Slumber party massacre (1982) Πάρτυ για δολοφόνους

Rabid (1976) Λυσσασμένες στα νύχια του τρόμου!

Let sleeping corpses lie (1972) Zόμπι επιδρομή από το νεκροταφείο

Galaxy of terror (1981) Ο πύργοςτου τρόμου

Nosferatu in Venice (1985) Το σπέρμα του Δράκουλα

The dead pit (1989) Νεκρός την αυγή

Εyes of a stranger (1981) Ο στραγγαλιστής του Μαιάμι ξανακτυπά.

The Child (1977) Τα φωτεινά μάτια του διαβόλου

Welcome to Arrow beach (1974) Ο δολοφόνος με το τσεκούρι

Night of the Seagulls (1975) Η μεγάλη νύχτα των ζόμπι

Blood for Dracula - Ο Δράκουλας διψά για αίμα παρθένας και πεθαίνει διψασμένος

Bay of Blood - Το σπίτι με τ' αλυσιδωτά εγκλήματα - Κραυγή τρόμου (video)

Something Evil - Το σπίτι του διαβόλου

Frenchman's Farm - Στα βήματα του θανάτου

Cannibal ferox - Λευκή σάρκα στα δόντια τους - Αργός θάνατος (βίντεο - ως "Make Them Die Slowly")

Eaten Alive - Το ουρλιαχτό των καννιβάλλων - Φάτε τους ζωντανούς (βίντεο)

The Amityville Horror (1979) - Το εξοχικό σπίτι του μυστηρίου / Τη νύχτα που γεννήθηκε ο τρόμος

Microwave Massacre - Γεύματα φρίκης

Too Scared to Scream - Στον ίλιγγο του τρόμου

The Dunwich Horror - Ο Θάνατος Γεννιέται

C.H.U.D - Τρόμος κάτω από την πόλη

Nightmare City - Ζόμπι 3: Εφιάλτη στην πόλη / Νύχτα τρόμου στην πόλη (βίντεο)

Terror Train - Σφαγή στο τρένο του θανάτου - Το κτήνος του τρένου (βίντεο)

Berserk! - Το τσίρκο με τα 14 πτώματα

Staight-Jacket - Πέντε ακέφαλα πτώματα

House of Seven Corpses - Τα ζόμπι διψάνε για αίμα

The Ravagers - Το ξημέρωμα της μεγάλης σφαγής

Fear No Evil - Αντίχριστος: Ο Βασιλιάς του Σκότους

Blood of Dracula's Castle - Ο Κληρονόμος του Πύργου του Δράκουλα

[alaiah]

The dog - το ΒΡΩΜΟΣΚΥΛΟ!!!

http://www.pgcosmos.gr/thumb.php?fn=uploads/vhsfront/391.jpg&mw=1024&co=90&ai=uploads/no_img.jpg

[comma.divine]

Αν δεν κάνω λάθος είχε παίξει και αυτό : He got game --> man to man (στα ελληνικά)

[Χάρπερ Λιούις]

Με έχει σημαδέψει τούτο:
http://img831.imageshack.us/img831/7580/21919290.jpg

[croissant429]

έχει μπει.....?

http://teniesonline.ucoz.com/_ld/36/87954392.jpg

[Raven Lord]

creeping flesh :touched:

[Kelldorain]

http://i.imgur.com/II0XWWs.png

[cynic]

Shangai Noon = Ο κινεζος θα σφυριξει 3 φορες.

[Ghoul]

http://www.badhaven.com/wp-content/uploads/2012/10/saw_poster.jpg

"ΣΕ ΒΛΕΠΩ"


ούτε καν αόριστος, όλα λάθος

[Art In Haste]

http://pics.ricardostatic.gr/14_672363840_450/videokasetes-pal-vhs/mikra-egklimata-metaxu-filon-shallow-grave.jpg

[antimusic]

οφείλετε να παραδεχτείτε, εξαιρετικός τίτλος ο αποπάνω.

[Lyse]

Histoires extraordinaires

ΣΤΟΝ ΙΛΙΓΓΟ ΤΗΣ ΑΚΟΛΑΣΙΑΣ

[sekitouroum]

http://www.altcine.com/posters/photo/a-serbian-filmPoster.jpg

Χασαποσέρβικο!

[Jacknife]

http://ia.media-imdb.com/images/M/MV5BMTU5MTgxODM3Nl5BMl5BanBnXkFtZTcwMjMxNDEwNA@@._V1._SX640_SY948_.jpg


Μην σπρωχνεις,ερχομαι !

[Phantom Duck]

http://www.altcine.com/posters/photo/a-serbian-filmPoster.jpg

Χασαποσέρβικο!

αυτό δεν είναι fail, είναι τρομερό win.

[Art In Haste]

http://www.eccentric-cinema.com/images/movie_pix_q-z/wild_angels1.jpg

Κολασμένοι άγγελοι της ασφάλτου.

[Narzul]

the jacket = η πρωτη φορα που πεθανα

http://pics.ricardostatic.gr/14_672892416_Big/dvd/i-proti-fora-pou-pethana-the-jacket-dvd.jpg

[antimusic]

http://www.cine.gr/film.asp?id=706117

σε φάση
-Μα...!
-Δε γαμιέται, close enough.

[Art In Haste]

http://www.doctormacro.com/Images/Posters/M/Poster%20-%20Monkey%20Business%20%281952%29_02.jpg

Ο Βαρνάβας, η Εντβίνα, η Μαϊμού και το Μπογκομόλετς....

χμμμμ

[geologiko_karoto]

Things to do in Denver when you're dead (http://www.imdb.com/title/tt0114660/)
=
Οι ωραίοι δεν πεθαίνουν στο Ντένβερ

ταινιάρα πάντως, να τη δείτε

[alaiah]

eyes wide shut = μάτια ερμητικά κλειστά. την θεωρώ την πιο λάθος προσπάθεια ακριβούς απόδοσης αγγλικού τίτλου

[kontan]

Magnum Force = Ένα Μάγκνουμ 44 για τον Επιθεωρητή Κάλαχαν

έμπνευση

[croissant429]

http://ia.media-imdb.com/images/M/MV5BMjIzMDk2NTcxMV5BMl5BanBnXkFtZTcwMzUxMTM4NA@@._V1_SX214_.jpg

Κάλιντορ, ο Μονομάχος

[Death MD]

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/0/03/My_stepmother_is_an_alien.jpg

Η ΣΕΞΟΓΗΙΝΗ

[Neuroscar]

http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTxX2OhlPstcRzgZjkVYJsofA3j9g4Ez7IP9uqrHtQxVskok24V9w

"Η Πρώτη Φορά που Πέθανα"


Και σποιλερ και απολα.

[stam and the witches]

Entrapment -----> Διπλή Παγίδα

Κανονικότατο σπόιλερ, δεν έχει νόημα να δεις καν την ταινία.

[Yanqui]

CURB YOUR ENTHUSIASM
http://ia.media-imdb.com/images/M/MV5BMjIwMjk4MDQ0MF5BMl5BanBnXkFtZTcwNTM3MTU4Mg@@._V1._SX375_SY500_.jpg

Μην Ενθουσιάζεσαι
Μην Ενθουσιάζεσαι
Μην Ενθουσιάζεσαι
Μην Ενθουσιάζεσαι
Μην Ενθουσιάζεσαι
Μην Ενθουσιάζεσαι

[Avraam Mizan]

http://dangerousromance.com/wp-content/uploads/2011/03/moonlighting-season-3.jpg

Αυτός, αυτή και τα μυστήρια.

Μεσημέρια Σταρ νομίζω. Αχ τα νιάτα..

[fromashesrise]

δυστυχως εγω το θυμαμαι μεσημερια ΕΡΤ 87-88

[Art In Haste]

Αυτός, αυτή και τα μυστήρια.

Μεσημέρια Σταρ νομίζω. Αχ τα νιάτα..

Άκου τι λέει!

[KoiliaSamprela]

Αυτός, αυτή και τα μυστήρια.

Μεσημέρια Σταρ νομίζω. Αχ τα νιάτα..

Άκου τι λέει!

ήμουν ήδη φαντάρος όταν ξεκίνησε το σταρ :P
ΕΡΤ2 κάθε Δευτέρα 20:00 λοιπόν :P (μπορεί και Κυριακή ...)

[Avraam Mizan]

Ελιτισμός και στους Ελληνικούς τίτλους ξένων ταινιών: ΤΟ FAIL λοιπόν!
Αυτοί είστε!

[Parasight]

Αυτός, αυτή και τα μυστήρια.

Μεσημέρια Σταρ νομίζω. Αχ τα νιάτα..

Άκου τι λέει!

ήμουν ήδη φαντάρος όταν ξεκίνησε το σταρ :P
ΕΡΤ2 κάθε Δευτέρα 20:00 λοιπόν :P (μπορεί και Κυριακή ...)Κυριακή ήταν, αφού καθημερινή δεν ήταν σίγουρα.

[Narzul]

tinker tailor soldier spy = και ο κληρος επεσε στον smiley

http://www.imdb.com/title/tt1340800/?ref_=sr_1

[antimusic]

νομίζω για να μιλάμε για FAIL πρέπει να υπάρχει μια κάπως προφανής εναλλακτική. τα δυο-τρία παραπάνω πώς θα τα μεταφράζατε καλύτερα;

[Art In Haste]

Κάπως έτσι;

http://www.homevideos.com/movies-covers/Oscar.jpg

Δυο γυναίκες, τρεις βαλίτσες κι εγώ.

[antimusic]

"δυο αντίχειρες ψηλά".