Poios kserei Latinika / Gallika?

[eyeamflesch]

Kai ama kserei, poios mporei na me metafrasei ta parakatw?

le reuerend pere en Diablo Picatris, recteur de la faculte diabologique

Spiritus intus alit, totamque infusa per artus
mens agitat molem et magno se corpore miscet

[BLiTzER]

Kai ama kserei, poios mporei na me metafrasei ta parakatw?

le reuerend pere en Diablo Picatris, recteur de la faculte diabologique



An kai exo mpolika xronia (kai leipoun oi accents :P), pare oti katalavaino:

O sevasmios pateras sto Diablo Picatris (den eimai sigouros an shmainei kati ayto to teleytaio), "recteur" tou diavolikou somatos ("soma" as in "faculty").

Mhpos einai "directeur"? De mou rxetai to "recteur", pantos pianeis to nohma. Prosdidei kapoio aksioma/vathmo (ypshlo profanos).

[morgana]

le reuerend pere en Diablo Picatris, recteur de la faculte diabologique

systran speaking..

apo gallika se agglika :
the reuerend father in Diablo Picatris, vice-chancellor of the diabologic faculte

apo gallika se ellhnika :
ο ρεuερενδ πατέρας σε Δηαψλο Πηθατρης, recteur φαθuλτε δηαψολογηquε
:P

[BLiTzER]

Nomizeis oti ayto ton voithise perissotero apo th dikh mou non-systran metafrash? :P

EDIT: Ah tora proseksa to "diabologique". "Diavologikou" loipon ki oxi "diavolikou" :P

[Deliverance]

Exoume kai leme...

O sevasmios pateras sto diablo picartis, pritanis/efimerios tis diavologikis (?) dynamis/idiotitas.

Atssssss pws fainetai i apofoitos ellinogallikis sxolis (opote ta exw pei ola lahos!)

Swstos o BLi][zER sxetika me to recteur