Metafraseis

[The_Painless]

Είστε ικανοποιημένοι με τις μεταφράσεις των βιβλίων; Η αλήθεια είναι πως δεν μπορούμε να έχουμε και τις δύο εκδόσεις και να διαβάζουμε την πρωτότυπη γλώσσα και μετά τη μετάφραση για να συγκρίνουμε, όμως ορισμένες φορές, όπως και στις ταινίες, "βγάζει μάτι".
Τι προτιμάτε; Πρωτότυπο όταν είναι σε γλώσσα που ξέρετε ή μετάφραση;

[Raven Lord]

το σωστό είναι πάντα το πρωτότυπο, αλλά σπάνια διαβάζω σε άλλες γλώσσες εκτός από ελληνικά. me τεμπέλης...

[marianna2525]

Προτιμώ το διάβασμα στα ελληνικά, βαριέμαι να έχω ένα λεξικό δίπλα.
Σίγουρα δεν είναι όλες οι μεταφράσεις οι καλύτερες, σε μερικές όμως, όπου παρατίθεται και η ξενόγλωσση έκφραση, αν πρόκειται για κάποιο λογοπαίγνιο, τότε σαφώς και είναι καλά.

[Kveldssanger]

Αν η γλώσσα του πρωτότυπου είναι τα αγγλικά, τις περισσότερες φορές θα προτιμήσω την ξενόγλωσση έκδοση. Νομίζω πως όσο καλή δουλειά να έχει γίνει στη μετάφραση, πάντα κάτι θα χάνεται, μόνο και μόνο εξαιτίας των διαφορών ανάμεσα στις γλώσσες... Τελευταία προσπαθώ να κάνω το ίδιο και με τα γαλλικά, αλλά δε το βλέπω και πολύ πιθανό να το καταφέρνω...

[Deggial]

Καλύτερα στη μητρική γλώσσα του συγγραφέα, αν μπορώ να τη διαβάσω, καθώς μερικές μεταφράσεις είναι πολύ άσχημες (π.χ. σε κάποια βιβλία Άρθουρ Κλαρκ), ενώ άλλες (π.χ. στον Γκίμπσον) έχουν μόνο ελαφρά προβλήματα σε κάποιες ορολογίες.

Η καλύτερη μετάφραση πάντως είναι στάνταρ Ντάγκλας Άνταμς στα ελληνικά (γαλαξιακή γαργαροκροτίδα, κ.λ.π.) :headbang:

[Dragonlord]

το σωστό είναι πάντα το πρωτότυπο, αλλά σπάνια διαβάζω σε άλλες γλώσσες εκτός από ελληνικά. me τεμπέλης...
ε αυτό πάνω κάτω.αν και μερικές μεταφράσεις είναι όντως άθλιες

[ang69]

Έχω κουραστεί να τσατίζομαι γιατί οι μεταφράσεις από τα αγγλικά στα ελληνικά είναι άθλιες. Μιλάω για αυτες κυρίως γιατί αυτή τη γλώσσα ξέρω καλά και μπορώ να διακρίνω ανοησίες που έχουν κανει στη μετάφραση. Αυτό δε σημαίνει ότι δεν έχω συναντήσει και κακές μεταφράσεις βιβλίων από άλλες γλώσσες.

Έχουν υπάρξει φορές που νομίζω πως ο μεταφραστής δεν ξέρει καν ελληνικά, γιατί πάνω στην προσπάθειά του να αποδώσει σωστά το νοημα χάνει τον μπούσουλα. Δυστυχώς πλέον μεταφράσεις από τα αγγλικά κάνει και η κουτσή Μαρία που πήρε proficiency κί έχει κουμπάρο σε εκδοτικό οίκο (ξέρω ορισμένες κουτσές Μαρίες, γι' αυτό το λέω).

Ένιγουεη, τα αγγλικά κείμενα προτιμώ να τα διαβαζω αμεταφραστα και σκοπεύω να το εφαρμόσω στο μέλλον και για τα γερμανικά, μόλις τα φρεσκάρω λιγο. Είναι και καλός τρόπος να μην ξεχνάς τη γλώσσα.

[symposium_lexotanil]

Έχουν υπάρξει φορές που νομίζω πως ο μεταφραστής δεν ξέρει καν ελληνικά, γιατί πάνω στην προσπάθειά του να αποδώσει σωστά το νοημα χάνει τον μπούσουλα


auto akrivos.
to megalytero provlima me tis metafraseis den einai oti oi metafrastes den kseroun kala tin kseni glossa,alla oti den exoun katalliles gnoseis ellinikis,etsi oste na apodosoun sosta auta pou metafrazoun.episis enas metafrastis nomizo pos einai aparaitito na exei kapoies syggrafikes ikanotites,analoges me to eidos tou keimenou pou metafrazei.katalavainete ti ennoo.

[BLiTzER]

Αν η γλώσσα του πρωτότυπου είναι τα αγγλικά, τις περισσότερες φορές θα προτιμήσω την ξενόγλωσση έκδοση.

Ayto, xoris to "perissoteres fores". Protimo na xaso kai 2 pragmatakia apo to olo nohma, para na vlepo tis athlies metafraseis.

[ang69]

Εξάλλου δεν είναι τυχαίο ότι οι καλύτερες μεταφράσεις εχουν γίνει από λογοτέχνες/ποιητές.

[symposium_lexotanil]

mm nai.
alla kai pali yparxei o kindinos na einai "ypervoliki" i metafrasi,eidika otan o logotexnis pou metafrazei exei poly anagnorisimo prosopiko yfos kai *ypervoliko* talento.

[Raven Lord]

episis enas metafrastis nomizo pos einai aparaitito na exei kapoies syggrafikes ikanotites,analoges me to eidos tou keimenou pou metafrazei.katalavainete ti ennoo.

αυτό στάνταρ... δεν μπορείς να μεταφράζεις τον άρχοντα των δαχτυλιδιών χωρίς να έχεις ιδέα από το είδος, όπως άλλωστε έγινε στην ταινία με αποτέλεσμα στιγμές άπειρου γέλιου και γελοιότητας...

[BLiTzER]

Kapsero gollum.. (kai ayto den exei na kanei me to poso tolkienikos htan o metafrasths)

[enitharmon]

oi metafraseis se vivlia tou Robbins pantws spernoun! :)

den exw diavasei sta agglika, alla eimai ikanopoiimeni apo ta ellinika, vgazoun poly gelio

[katwrimos]

e, nomizo oti iparxoun kai merikes kales metafraseis, pantos aftoi pu metafrazun sta elinika kai kanun patates einai ontos aparadektoi, giati stin eliniki glossa iparxoun toses poles lekseis pu einai efkolo na metafraseis ta panta.

Gia na po tin alithia omos, an kati den to vrisko sta elinika se aksioprepi metafrasi tote protimo na paro tin agliki metafrasi, para na paro px ti germaniki kai na eimai me ena leksiko sto xeri.

[freak brother]

exw diavasei terry pratchet sta ellhnika kai h metafrash htan paaaaaara polu kalh.. genika pantws prepei na varieme para polu gia na diavasw ena vivlio sta ellhnika giati eimai polu teliomanhs se shmeio pou xeneronw akoma kai ama den katalavainw mia lexoula..

[The_Painless]

Χεχε, μόλις θυμήθηκα από ταινία που έβλεπα μια από αυτές τις μέρες:
"Tell him that our forces are invincible"= να του πεις ότι οι δυνάμεις μας είναι αόρατες....
Στο θέμα των βιβλίων, συνήθως εδώ και 2-3 χρόνια διαβάζω στα αγγλικά. Δλδ, λίγα βιβλία στα ελληνικά, για να μην πω αποκλειστικά ελλήνων συγγραφέων. Θα ακουστεί λίγο ψωνισμένο αυτό, όμως ακόμη και αν η original γλώσσα δεν είναι τα αγγλικά, είναι π.χ. τα ιταλικά, προτιμώ να το πάρω στα αγγλικά παρά στα ελληνικά, από καλό εκδοτικό οίκο, γιατί στάνταρ θα είναι καλύτερη η μετάφραση. Στα γαλλικά, μόνο μικρά βιβλία (L' Etranger, Le Livre de ma Mere κλπ) γιατί επεχείρησα να διαβάσω το A La Recherche....του Proust και το παράτησα μετά από λίγο. Εκανα και κάποιες απόπειρες στα γερμανικά αλλά εκεί δε με παίρνει με τίποτα, χεχε!

[MoRmEnGiL]

Έχουν υπάρξει φορές που νομίζω πως ο μεταφραστής δεν ξέρει καν ελληνικά, γιατί πάνω στην προσπάθειά του να αποδώσει σωστά το νοημα χάνει τον μπούσουλα


auto akrivos.
to megalytero provlima me tis metafraseis den einai oti oi metafrastes den kseroun kala tin kseni glossa,alla oti den exoun katalliles gnoseis ellinikis,etsi oste na apodosoun sosta auta pou metafrazoun.episis enas metafrastis nomizo pos einai aparaitito na exei kapoies syggrafikes ikanotites,analoges me to eidos tou keimenou pou metafrazei.katalavainete ti ennoo.

auto akribws.sympo ta pes xyma.
egw pali eimai mysthria periptwsh..enw goustarw na diabazw agglika biblia trella (genikws mou aresei poly h agglikh glwssa)kai genika agorazw polla biblia sta agglika,mou th barane asxhma oi ekdoseis paperback se ba8mo kakourghmatos omws...etsi synh8ws protimw ellhnikes ekdoseis,me kapoies e3aireseis bebaiws.stous agaphmenous mou sygkrafeis pantws,exw frontisei na diabasw kai agglika kai ellhnika to ergo tous,wste na exw sfairikh apopsh.
btw pou na deite gelia otan phga 14 xrwnwn paidaki na diabasw lovecraft sta agglika..ana8ema kai eixa katalabei tpt tote..:P nta3,ebgala to megalytero meros oswn diabasa,alla ena megalo meros emeine skoteino kai mysthrio..kai to be honest goustara akoma pio poly pou den katalabaina akribws ti diabaza..edine mia extra mysthriwdh yfh,kai porwnomouna mono kai mono apo tous hxous kai thn allhlouxia kai thn epilogh twn le3ewn,xanontas merikes fores to synoliko nohma :D
pantws oi agglikes ekdoseis exoune allo ena pleonekthma pou to anakalypsa argotera:mporei na einai gtp ekdoseis,se kwloxarto kai kollhmenes me salio apo3hramenou australopi8hkou,alla einai FTHNES :P milaw panta gia paperback ekdoseis ki oxi hardcover,opou h poiiothta synh8ws 3epernaei tis antistoixes ellhnikes,ektinassontas omws kai thn timh sta ypsh.

[ang69]

Pratchett exw diavasei mono sta agglika. Pisteuw oti gia na apodo8ei sta ellhnika prepei o metafrasths na einai poly e3ypnos kai ikanos gia na metaferei to xioumor kai ta logopaignia tou.

[The_Painless]

Paperback :pink:

[BLiTzER]

Oxi akrivos to eidos logotexnias pou anaferthike, alla phra 2 vivlia tou Hawking se hardcover illustrated ekdoseis kai molis 8 lires each :)

EDIT: AGGLIKES ekdoseis.

[The_Painless]

Αστο. Τη βλέπω από τώρα τη δουλειά πώς θα εξελιχθεί στην Αγγλία. Τουλάχιστον είναι φθηνά τα βιβλία. Αλλά και πάλι....paperback :pink:

[Deggial]

Pratchett exw diavasei mono sta agglika. Pisteuw oti gia na apodo8ei sta ellhnika prepei o metafrasths na einai poly e3ypnos kai ikanos gia na metaferei to xioumor kai ta logopaignia tou.

Στο τελευταίο είναι που χάνει η ελληνική απόδοση των βιβλίων του. Περιμένω να τα βρω στα αγγλικά για να τα διαβάσω, καθώς το ομότιτλο RPG (γραμμένο απ'τον ίδιο τον Πράτσετ, δεν υπάρχει μεταφρασμένο) είναι απίστευτο βιβλίο.

[MoRmEnGiL]

Paperback :pink:

:puke:

poso tis misw.. apaisia stroumf..ekdoseis even :B
/me latrhs twn polytelwn ekdosewn,me dermatodeta e3wfyla kai mple kai prasinous kokous :ggrin:

[Dragonlord]

It's the dirty story of a dirty man
And his clinging wife doesn't understand
His son is working for the Daily Mail
It's a steady job but he wants to be a paperback writer
Paperback writeeeer

[symposium_lexotanil]

axaxaxaxax auto skeftika ki ego.
katarameno cd player

[Ithilmir]

Genika protimw mia kalh ellhnikh metafrash ap'thn antistixh agglikh ,giati diavazetai pio eukola. Orismenes fores einai kai kalyterh: ta Hitch-hiker's pou pe kai o Deggial, einai poly kalytera sta ellhnika-ta exw kai sta agglika- ; o metafrasths einai para poly kalos.
Pantws exw ksenerwsei POLLES fores ap'th metafrash.. Vivlia Gibson kai Herbert einai psiloaparekta..

[When Black Roses Bloom]

Basika to ptuxio sta Agglika to edwsa diabazontas agglika biblia, me ena leksiko paramasxala, kai etsi den mou kanei idietairh entypwsh. :P (Gia osous anarwtiountai nai to phra to diplwma).

Genika omws, h metafrash xanei, arketa, kuriws apo ton hxo twn leksewn para apo thn enoia tous, an kai merikes fores exoume sunantisei periptwseis opou o prwtotupos titlos p.x. einai xeiroteros apo ton Ellhniko, metafrasmeno plewn, opws to "The Crawling Chaos" tou Lovecraft, opou sta ellhnika einai "To Erpwn Xaos".... Chose your side. :P

[morphine]

:hippy:

[BLiTzER]

"IdiAItErh" kai "erpOn".. Eytyxos pou edines ptyxeio agglikon :P

/me spasiklas once again

[ang69]

[zER]"IdiAItErh" kai "erpOn".. Eytyxos pou edines ptyxeio agglikon :P

/me spasiklas once again

Πτυχίο, κύριε Μπαμπινιώτη, όχι πτυχείο.

[BLiTzER]

AHahah.. got me :P

[freak brother]

mhtrikh glwssa rules re...gia na mhn pw oti metafrazontas ena aggliko vivlio sta ellhnika apo kalo metafrasth einai better apo to aggliko..genika monosulabes lekseis sux (asxeto) ...feed kill deep meet shit klp .. mpliax

[MoRmEnGiL]

/me aneka8en opws eipa latrhs ths agglikhs..
polles fores milaw agglika xwris logo,apla ekfrazomai kalytera etsi :P osoi mou exoune milhsei sto irc arketa isws to exouen parathrhsei..oh well :P

[eyeamflesch]

oi metafraseis se vivlia tou Robbins pantws spernoun! :)

den exw diavasei sta agglika, alla eimai ikanopoiimeni apo ta ellinika, vgazoun poly gelio

Sta agglika einai akoma pio gamata ta biblia toy. Simera teleiwsa to Skinny legs and all kai gamise gamata.