Μεταφράσεις Ελλήνων συγγραφέων

[enitharmon]

πείτε κανα χαρακτηριστικο βιβλιο ελληνα συγγραφεα στα αγγλικα ή γερμανικα. Άμα σας ρωτουσε καποιος δηλαδη να του προτεινετε κανα βιβλιο (για να διαβασει κατι στις διακοπες στην Κρητη) τι θα λεγατε; Είπα κάτι σε καπεταν μηχαλη, πολυ ακαταλαβίστικο θα είναι για ένα βορειοευρωπαίο;

[eleventh guardian]

Δεν έχω ιδέα πώς έχει μεταφερθεί το ύφος του Καζαντζάκη στα αγγλικά ή τα γερμανικά π.χ., θα ήταν πάντως ο πρώτος Έλληνας συγγραφέας που θα πρότεινα σε κάποιον ξένο.

[GuardianOfIvorytower]

Κ γω Καζαντζάκη σκέφτηκα αμέσως (ίσως γιατί έχω διαβάσει κ παραπάνω από αυτόν). Ίσως Καραγάτσης επίσης, δεν ξέρω.

[Mostos]

o καζαντζάκης πάντως μετέφραζε ο ίδιος τα βιβλία του. ο ζορμπάς είναι originally γραμμένος στα γαλλικά άλλωστε και μετά στα ελληνικά.

[enitharmon]

οι Ηρακλειώτες να πούνε αν έχουν πετύχει καζαντζακη στα αγγλικα/γερμανικα σε βιβλιοπωλείο εκεί ή σε κανα τουριστικο μαγαζι

δανκε

[carheart]

Έχω πετύχει εγώ στα αγγλικά και στα ισπανικά, στην Αντίπαρο, πριν 4 χρόνια! Νομίζω ήταν ο τελευταίος πειρασμός, ο ζορμπάς και ο άγιος φραγκίσκος της ασίζης.

edit : έχουμε σοβαρό θρεντ για Καζαντζάκη;