ΚΚΕ και μεταφράσεις

[Phantom Duck]

ΤΟ ΜΝΗΜΟΝΙΟ της Πολιτικής Επιτροπής της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης, μνημόνιο που χαρακτηρίζεται από το ΚΚΕ «αντικομμουνιστικό», στο άρθρο 1 του «Σχεδίου Απόφασης» αναφέρει, επί λέξει, στο πρωτότυπο αγγλικό κείμενο τα εξής: «The Parliamentary Assembly refers to its Resolution 1096 (1996) on the measures to dismantle the heritage of the former communist totalitarian systems»» (Το πλήρες μνημόνιο, στα αγγλικά, μπορεί να το διαβάσει κάποιος στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://assembly.coe.int/documents/workingdocs /doc05/edoc10765.htm). Το ΚΚΕ, στη δική του ιστοσελίδα www.kke.gr (http://www.kke.gr) μεταφράζει ως εξής την επίμαχη φράση: «Η Συνέλευση αναφέρεται στην απόφασή της 1096 (1996) πάνω σε μέτρα για τη διάλυση κομμουνιστικών ολοκληρωτικών συστημάτων». Εχω την εντύπωση πως το αγγλικό κείμενο δεν λέει ακριβώς αυτό. Μιλάει, συγκεκριμένα, για «μέτρα για τη διάλυση της κληρονομιάς των πρώην κομμουνιστικών ολοκληρωτικών συστημάτων-καθεστώτων», αφού και στη συνέχεια του περιβόητου μνημονίου (που, παρεμπιπτόντως, πιστεύω, ναι, πως είναι ένα κακό και αχρείαστο κείμενο -αφού ποιος νοήμων άνθρωπος δεν καταδικάζει το όποιο ολοκληρωτικό καθεστώς;) καθιστά σαφές ότι αναφέρεται σ' εκείνα τα καθεστώτα της πρώην Ανατολικής Ευρώπης που «αποδεδειγμένα, παραβίασαν συστηματικά τα ανθρώπινα δικαιώματα». Καλό είναι, επομένως, στις μεταφράσεις να είμαστε λίγο προσεκτικότεροι, ώστε να μη δημιουργούνται εντυπώσεις λανθασμένες. Πιστεύω πως το λάθος έγινε εκ παραδρομής.

http://www.enet.gr/online/online_fpage_text?id=4469088

Χμ. Πόσο εκ παραδρομής πιστεύετε ότι έγινε αυτό;

[jimid]

To KKE αυτή τη στιγμή χρειάζεται εχθρούς για να επιβιώσει.

[Deggial]

To KKE αυτή τη στιγμή χρειάζεται εχθρούς για να επιβιώσει.

Γιατί, έκανε ποτέ τίποτε διαφορετικό στην πορεία του, εκτός απ'το να βρίσκει εχθρούς; Οι εχθροί είναι χρήσιμοι για να φανατίζεις.

Επί του μνημονίου, όπως είχα γράψει σε άλλο φόρουμ:

Δεν είναι ο ρόλος των πολιτικών, ούτε των κρατικών αρχών, να καθορίσουν την αλήθεια γύρω από ιστορικά γεγονότα και η καταδίκη ενός καθεστώτος είναι αρκετά επίφοβο να συνδεθεί με την καταδίκη της ίδιας της ιδεολογίας του, γεγονός το οποίο, όταν γίνεται από κρατικό φορέα, αντιβαίνει το πνεύμα του δικαιώματος της ελευθερίας του λόγου. Αυτό δε σημαίνει βεβαίως πως δε διαπράχθηκαν πολλές δυστυχείς πράξεις από ολοκληρωτικά κομμουνιστικά καθεστώτα (ή πως έχουν σταματήσει να διαπράττονται στην Κούβα ή στην Κίνα).

Εν πάση περιπτώσει, τον προηγούμενο μήνα ο zaf ανέφερε σε άλλο thread τη πραγματική διάσταση του προβλήματος. Τέτοιες κινήσεις δε γίνονται χωρίς πολιτικό συμφέρον στη διεθνή πολιτική. Η συγκεκριμένη κίνηση απλώς αποτελεί την αρχή μίας πρόφασης για μέτρα κατά της Κίνας, λόγω της οικονομικής της ανόδου και των προβλημάτων που μπορεί να έχει η άνοδος αυτή στις εγχώριες οικονομίες της ΕΕ, καθώς επίσης και μία προσπάθεια προσέλκυσης των χωρών του παλαιού ανατολικού μπλοκ.

[jimid]

Πριν από κάποια χρόνια οι εχθροί υπήρχαν όντως
και το ΚΚΕ είχε λόγω ύπαρξης. Γενικά τα ΚΚ είχαν τις
ευκαιρίες τους.

Και τώρα υπάρχουν εχθροί, βέβαια, αλλά δεν μπαίνουν μέσα
στο σπίτι σου να σε πλακώσουν στο ξύλο ή να σε
στείλουν εξορία π.χ. Το ΚΚΕ όμως εμμένει σε τακτικές
εκείνων των εποχών οπότε χρειάζεται και τους ανάλογους
εχθρους. Επαφή με τη σημερινή πραγματικότητα 0.

[Scrag]

Twra se fakelwnoyn apla

[O)))zma]

giati panta mou prokalousan mia apostrofi oi opadoi kommaton????

[AngelOfSorrow]

to mono pou xreiazetai einai na metafrazei ta osa leei se pio apla ellinika

.