carheart
13-10-2005, 22:18
O τίτλος του νέου άλμπουμ του Αστερίξ - η ελληνική έκδοση του οποίου τυπώνεται ήδη σε συνθήκες απόλυτης μυστικότητας - δεν αφήνει περιθώρια αμφιβολιών: «Και ο ουρανός έπεσε στο κεφάλι τους».
Ο 78χρονος Αλμπέρ Ουντερζό (ο οποίος σε αυτή την περιπέτεια χρειάστηκε βοηθό για τον επιχρωματισμό των σχεδίων, μια που το χέρι του τρέμει πια λόγω ηλικίας) δημιούργησε μια ιστορία στην οποία ο χειρότερος εφιάλτης των κατοίκων του μικρού χωριού - «το μόνο πράγμα που φοβούνται», όπως παραδέχονται οι ίδιοι - γίνεται πραγματικότητα. «Είναι μια ιστορία ανατροπών και εκπλήξεων! Πολλά από αυτά που γνωρίζαμε στις προηγούμενες 32 ιστορίες και θεωρούσαμε δεδομένα αλλάζουν - και μάλιστα με τρόπο δραματικό», αναφέρει ο εκδότης της ελληνικής έκδοσης κ. Γιώργος Τσίτσοβιτς.
Ο ίδιος δεν μπορεί να αποκαλύψει περισσότερα - τα συμβόλαια που υπέγραψε με τους Γάλλους εκδότες δεν αφήνουν κανένα περιθώριο άλλωστε. Ο ίδιος ο Ουντερζό αποκάλυψε - σε συνέντευξη Τύπου την περασμένη εβδομάδα στις Βρυξέλλες - ότι οι δύο Γαλάτες αυτή τη φορά δεν θα ταξιδέψουν. H ιστορία, λοιπόν, διαδραματίζεται στο χωριό. Ήδη οι φανατικοί της σειράς ανταλλάσσουν πληροφορίες σε διάφορα σάιτ για το 33ο άλμπουμ.
Η νέα ιστορία εξελίσσεται φθινόπωρο - θα είναι η πρώτη, αφού στις 32 προηγούμενες η εποχή ήταν άνοιξη, καλοκαίρι, χειμώνας, αλλά ποτέ φθινόπωρο. Οι Γαλάτες αυτή τη φορά θα έχουν να αντιμετωπίσουν εκτός από τους Ρωμαίους ακραία... καιρικά φαινόμενα. H φύση γίνεται σύμμαχος των κατακτητών και μάλιστα με τρόπο ύπουλο, απρόσμενο. Οι φίλοι μας Γαλάτες θα αιφνιδιαστούν και οι εξελίξεις θα είναι ραγδαίες...
Το καινούργιο που εντάσσει ο Ουντερζό σε αυτή την ιστορία είναι ότι θα παρελάσουν, σε ρόλο γκεστ σταρ, καρικατούρες σημερινών διασημοτήτων οι οποίοι θα αναφέρονται με αναγραμματισμένα τα ονόματά τους. Ο μεταφραστής στα ελληνικά της ιστορίας Γκουίντο Τσιόφι εξηγεί ότι δυο από αυτούς τους αναγραμματισμούς τον δυσκόλεψαν ιδιαίτερα. «Χρειάστηκε να απευθυνθώ στους Γάλλους εκδότες προκειμένου να μπορέσω να καταλάβω με ποιον τρόπο έπρεπε να αποδώσω αυτά τα... μεταλλαγμένα ονόματα στα ελληνικά».
H ελληνική έκδοση - όπως και οι υπόλοιπες ευρωπαϊκές - είναι πάντως υπό τον... ασφυκτικό έλεγχο της γαλλικής εταιρείας. «Όταν ολοκληρώθηκε η μετάφραση, μόλις την προηγούμενη εβδομάδα, στάλθηκε ολόκληρο το κείμενο στους Γάλλους. «Το ήλεγξαν, λέξη προς λέξη, προφανώς απο κάποιους που γνώριζαν την ελληνική γλώσσα - μπορεί ακόμα αυτός ο έλεγχος να έγινε εδώ στην Ελλάδα. Κανείς δεν ξέρει πού, με ποιον τρόπο και απο ποιούς», αναφέρει ο κ. Τσιόφι.
H «εκτόνωση» του Ουντερζό
Το εξώφυλλο του νέου Αστερίξ θα μοιάζει με αυτό της πρώτης ιστορίας που κυκλοφόρησε το 1961 με τίτλο «Ο Αστερίξ και οι Γαλάτες». Σε εκείνο ο μικρόσωμος Γαλάτης έδινε μια μπουνιά σε ένα Ρωμαίο στρατιώτη. Στο υπό έκδοση τεύχος δίνει και πάλι μια μπουνιά αυτή τη φορά σε έναν... κεραυνό - ενώ ο Οβελίξ παρακολουθεί με ένα μενίρ στην πλάτη. «Πάντα είχα μια εμμονή με εκείνο το πρώτο εξώφυλλο», ανέφερε ο Ουντερζό. «Κάτι δεν μου άρεσε. Καθόμουν με τις ώρες και εξέταζα τις ατέλειες που είχε. Τελικά αποφάσισα να... εκτονωθώ. Να το ξανασχεδιάσω προσαρμοσμένο στη νέα ιστορία, και να διορθώσω αυτά που τότε θεωρούσα λάθος». Σε όσους θεωρούν πάντως ότι η ομοιότητα των εξωφύλλων σηματοδοτεί και το τέλος της σειράς, ο Ουντερζό έχει ήδη διαβεβαιώσει με τον πλέον επίσημο τρόπο ότι «όσο αντέχει θα συνεχίσει», ενώ συμπληρώνει ότι έχει ήδη «εξασφαλίσει και το μέλλον των Γαλατών» χωρίς ωστόσο να διευκρινίσει τι ακριβώς εννοεί...
ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ ΣΤΗΝ ΟΜΟΝΟΙΑ...
Το νέο τεύχος του Αστερίξ θα κυκλοφορήσει σε 27 χώρες, μεταξύ των οποίων φυσικά και στην Ελλάδα. Το τεύχος θα βρίσκεται στα περίπτερα την Παρασκευή 14 Φεβρουαρίου - «στα περίπτερα της Ομόνοιας θα κυκλοφορήσει τα μεσάνυχτα της 13ης προς 14η Οκτωβρίου», λένε οι εκδότες.
Το νέο τεύχος θα κυκλοφορήσει σε 100.000 αντίτυπα. Το τιράζ θα αγγίξει παγκοσμίως τα 8.000.000 αντίτυπα. H τιμή του θα είναι 3,90 ευρώ, ενώ για την ελληνική έκδοση χρειάστηκε να εργαστούν 10 άτομα για τρεις μήνες. Οι περιπέτειες του Γαλάτη έχουν κυκλοφορήσει στην Ελλάδα τέσσερις - διαδοχικές - φορές από τη δεκαετία του '70. Το τελευταίο άλμπουμ πούλησε 84.559 τεύχη.
Το κοινό του Αστερίξ πάντως... γερνάει. Σύμφωνα με έρευνα που είχε πραγματοποιήσει πρόσφατα το Τμήμα Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης του Παντείου Πανεπιστημίου το 56% των αναγνωστών της σειράς είναι άτομα ηλικίας 25 ετών και πάνω. Πριν από δέκα χρόνια το αντίστοιχο ποσοστό ήταν μικρότερο του 19%. Αντίθετα οι έφηβοι ηλικίας 14-18 ετών αποτελούν μόλις το 28% του αναγνωστικού κοινού - το 1995 αποτελούσαν το 51%, στις αρχές δε της δεκαετίας του 1980 το ποσοστό ήταν πάνω από το 75%. Ίδια είναι η εικόνα και στις υπόλοιπες χώρες. Ο ίδιος ο Ουντερζό είχε παραδεχθεί το γεγονός, με δημόσια δήλωσή του: «Εγώ θέλω να γράφω για τα παιδιά. Δυστυχώς αυτά έχουν άλλη άποψη».
nai, to "la traviata" mas ksenerwse.
egw perimenw enagwniws na kshmerwsei aurio. shmera den uphrxe sta periptera.
ta sxolia sas.
Ο 78χρονος Αλμπέρ Ουντερζό (ο οποίος σε αυτή την περιπέτεια χρειάστηκε βοηθό για τον επιχρωματισμό των σχεδίων, μια που το χέρι του τρέμει πια λόγω ηλικίας) δημιούργησε μια ιστορία στην οποία ο χειρότερος εφιάλτης των κατοίκων του μικρού χωριού - «το μόνο πράγμα που φοβούνται», όπως παραδέχονται οι ίδιοι - γίνεται πραγματικότητα. «Είναι μια ιστορία ανατροπών και εκπλήξεων! Πολλά από αυτά που γνωρίζαμε στις προηγούμενες 32 ιστορίες και θεωρούσαμε δεδομένα αλλάζουν - και μάλιστα με τρόπο δραματικό», αναφέρει ο εκδότης της ελληνικής έκδοσης κ. Γιώργος Τσίτσοβιτς.
Ο ίδιος δεν μπορεί να αποκαλύψει περισσότερα - τα συμβόλαια που υπέγραψε με τους Γάλλους εκδότες δεν αφήνουν κανένα περιθώριο άλλωστε. Ο ίδιος ο Ουντερζό αποκάλυψε - σε συνέντευξη Τύπου την περασμένη εβδομάδα στις Βρυξέλλες - ότι οι δύο Γαλάτες αυτή τη φορά δεν θα ταξιδέψουν. H ιστορία, λοιπόν, διαδραματίζεται στο χωριό. Ήδη οι φανατικοί της σειράς ανταλλάσσουν πληροφορίες σε διάφορα σάιτ για το 33ο άλμπουμ.
Η νέα ιστορία εξελίσσεται φθινόπωρο - θα είναι η πρώτη, αφού στις 32 προηγούμενες η εποχή ήταν άνοιξη, καλοκαίρι, χειμώνας, αλλά ποτέ φθινόπωρο. Οι Γαλάτες αυτή τη φορά θα έχουν να αντιμετωπίσουν εκτός από τους Ρωμαίους ακραία... καιρικά φαινόμενα. H φύση γίνεται σύμμαχος των κατακτητών και μάλιστα με τρόπο ύπουλο, απρόσμενο. Οι φίλοι μας Γαλάτες θα αιφνιδιαστούν και οι εξελίξεις θα είναι ραγδαίες...
Το καινούργιο που εντάσσει ο Ουντερζό σε αυτή την ιστορία είναι ότι θα παρελάσουν, σε ρόλο γκεστ σταρ, καρικατούρες σημερινών διασημοτήτων οι οποίοι θα αναφέρονται με αναγραμματισμένα τα ονόματά τους. Ο μεταφραστής στα ελληνικά της ιστορίας Γκουίντο Τσιόφι εξηγεί ότι δυο από αυτούς τους αναγραμματισμούς τον δυσκόλεψαν ιδιαίτερα. «Χρειάστηκε να απευθυνθώ στους Γάλλους εκδότες προκειμένου να μπορέσω να καταλάβω με ποιον τρόπο έπρεπε να αποδώσω αυτά τα... μεταλλαγμένα ονόματα στα ελληνικά».
H ελληνική έκδοση - όπως και οι υπόλοιπες ευρωπαϊκές - είναι πάντως υπό τον... ασφυκτικό έλεγχο της γαλλικής εταιρείας. «Όταν ολοκληρώθηκε η μετάφραση, μόλις την προηγούμενη εβδομάδα, στάλθηκε ολόκληρο το κείμενο στους Γάλλους. «Το ήλεγξαν, λέξη προς λέξη, προφανώς απο κάποιους που γνώριζαν την ελληνική γλώσσα - μπορεί ακόμα αυτός ο έλεγχος να έγινε εδώ στην Ελλάδα. Κανείς δεν ξέρει πού, με ποιον τρόπο και απο ποιούς», αναφέρει ο κ. Τσιόφι.
H «εκτόνωση» του Ουντερζό
Το εξώφυλλο του νέου Αστερίξ θα μοιάζει με αυτό της πρώτης ιστορίας που κυκλοφόρησε το 1961 με τίτλο «Ο Αστερίξ και οι Γαλάτες». Σε εκείνο ο μικρόσωμος Γαλάτης έδινε μια μπουνιά σε ένα Ρωμαίο στρατιώτη. Στο υπό έκδοση τεύχος δίνει και πάλι μια μπουνιά αυτή τη φορά σε έναν... κεραυνό - ενώ ο Οβελίξ παρακολουθεί με ένα μενίρ στην πλάτη. «Πάντα είχα μια εμμονή με εκείνο το πρώτο εξώφυλλο», ανέφερε ο Ουντερζό. «Κάτι δεν μου άρεσε. Καθόμουν με τις ώρες και εξέταζα τις ατέλειες που είχε. Τελικά αποφάσισα να... εκτονωθώ. Να το ξανασχεδιάσω προσαρμοσμένο στη νέα ιστορία, και να διορθώσω αυτά που τότε θεωρούσα λάθος». Σε όσους θεωρούν πάντως ότι η ομοιότητα των εξωφύλλων σηματοδοτεί και το τέλος της σειράς, ο Ουντερζό έχει ήδη διαβεβαιώσει με τον πλέον επίσημο τρόπο ότι «όσο αντέχει θα συνεχίσει», ενώ συμπληρώνει ότι έχει ήδη «εξασφαλίσει και το μέλλον των Γαλατών» χωρίς ωστόσο να διευκρινίσει τι ακριβώς εννοεί...
ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ ΣΤΗΝ ΟΜΟΝΟΙΑ...
Το νέο τεύχος του Αστερίξ θα κυκλοφορήσει σε 27 χώρες, μεταξύ των οποίων φυσικά και στην Ελλάδα. Το τεύχος θα βρίσκεται στα περίπτερα την Παρασκευή 14 Φεβρουαρίου - «στα περίπτερα της Ομόνοιας θα κυκλοφορήσει τα μεσάνυχτα της 13ης προς 14η Οκτωβρίου», λένε οι εκδότες.
Το νέο τεύχος θα κυκλοφορήσει σε 100.000 αντίτυπα. Το τιράζ θα αγγίξει παγκοσμίως τα 8.000.000 αντίτυπα. H τιμή του θα είναι 3,90 ευρώ, ενώ για την ελληνική έκδοση χρειάστηκε να εργαστούν 10 άτομα για τρεις μήνες. Οι περιπέτειες του Γαλάτη έχουν κυκλοφορήσει στην Ελλάδα τέσσερις - διαδοχικές - φορές από τη δεκαετία του '70. Το τελευταίο άλμπουμ πούλησε 84.559 τεύχη.
Το κοινό του Αστερίξ πάντως... γερνάει. Σύμφωνα με έρευνα που είχε πραγματοποιήσει πρόσφατα το Τμήμα Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης του Παντείου Πανεπιστημίου το 56% των αναγνωστών της σειράς είναι άτομα ηλικίας 25 ετών και πάνω. Πριν από δέκα χρόνια το αντίστοιχο ποσοστό ήταν μικρότερο του 19%. Αντίθετα οι έφηβοι ηλικίας 14-18 ετών αποτελούν μόλις το 28% του αναγνωστικού κοινού - το 1995 αποτελούσαν το 51%, στις αρχές δε της δεκαετίας του 1980 το ποσοστό ήταν πάνω από το 75%. Ίδια είναι η εικόνα και στις υπόλοιπες χώρες. Ο ίδιος ο Ουντερζό είχε παραδεχθεί το γεγονός, με δημόσια δήλωσή του: «Εγώ θέλω να γράφω για τα παιδιά. Δυστυχώς αυτά έχουν άλλη άποψη».
nai, to "la traviata" mas ksenerwse.
egw perimenw enagwniws na kshmerwsei aurio. shmera den uphrxe sta periptera.
ta sxolia sas.